ДОГОВІР ПУБЛІЧНОЇ ОФЕРТИ
про надання послуг з перекладу та оформлення документів
Дата останнього оновлення: 01 листопада 2026 року
Цей документ є офіційною публічною пропозицією (офертою) Фізичної особи — підприємця Жиляєвої Лілії Леонідівни, яка здійснює діяльність під комерційним найменуванням DE-LIS (далі — Виконавець), укласти договір про надання послуг на умовах, викладених нижче.
Публічна оферта адресована фізичним та юридичним особам, які бажають скористатися послугами Бюро.
Акцепт (прийняття) цієї оферти означає повну та безумовну згоду Замовника з усіма її умовами.
1. ТЕРМІНИ ТА ВИЗНАЧЕННЯ
1.1. Виконавець — Фізична особа — підприємець Жиляєва Лілія Леонідівна, яка здійснює діяльність під комерційним найменуванням DE-LIS.
1.2. Замовник — фізична або юридична особа, яка звернулася до Виконавця з метою отримання послуг та прийняла умови цієї оферти.
1.3. Сайт — офіційний вебсайт Виконавця https://de-lis.com.ua/.
1.4. Послуги — послуги з перекладу документів, нотаріального засвідчення, апостилювання, консульської легалізації, отримання дублікатів документів, внесення змін до документів, підготовки та супроводу документів, а також інші послуги, зазначені на Сайті або погоджені сторонами індивідуально.
1.5. Замовлення — звернення Замовника до Виконавця щодо отримання однієї або декількох послуг.
1.6. Акцепт — повне та безумовне прийняття Замовником умов цієї оферти одним із передбачених договором способів.
1.7. Сторони — Виконавець та Замовник разом.
2. ПРЕДМЕТ ДОГОВОРУ
2.1. Виконавець зобов'язується за замовленням Замовника надати послуги з перекладу, оформлення, засвідчення, легалізації, отримання та супроводу документів, а Замовник зобов'язується прийняти та оплатити такі послуги.
2.2. До послуг Виконавця можуть належати:
- письмовий та усний переклад документів;
- переклад особистих, цивільних, юридичних, медичних, освітніх та технічних документів;
- нотаріальне засвідчення перекладів;
- засвідчення перекладів печаткою бюро;
- проставлення апостиля на документах;
- консульська легалізація документів;
- отримання повторних свідоцтв та дублікатів документів;
- отримання документів, виданих на тимчасово окупованих територіях України, у межах передбачених законом процедур;
- внесення виправлень та змін до актових записів;
- отримання та відновлення документів;
- підготовка документів для подання до державних органів, судів, консульств, посольств та іноземних установ;
- консультаційний та організаційний супровід оформлення документів;
- організація доставки документів по Україні та за кордон.
2.3. Перелік послуг не є вичерпним. Сторони можуть погодити надання інших послуг, пов'язаних із перекладом та оформленням документів.
2.4. Конкретний перелік послуг, їх вартість, строки виконання, порядок оплати та інші індивідуальні умови погоджуються сторонами до початку виконання відповідного замовлення.
2.5. Виконавець має право залучати до виконання замовлень третіх осіб, зокрема перекладачів, редакторів, нотаріусів, кур'єрські служби та інших профільних спеціалістів.
3. ПОРЯДОК ОФОРМЛЕННЯ ЗАМОВЛЕННЯ ТА УКЛАДЕННЯ ДОГОВОРУ
3.1. Замовлення може бути оформлене такими способами:
- через форму зворотного зв'язку на Сайті;
- шляхом надсилання документів та повідомлення на електронну пошту;
- через месенджери;
- телефоном;
- шляхом особистого звернення до офісу Бюро.
3.2. Після отримання звернення Виконавець аналізує запит Замовника, за необхідності перевіряє надані документи та повідомляє про можливість надання послуги.
3.3. До початку виконання замовлення Виконавець повідомляє Замовнику погоджену вартість послуг, орієнтовні або погоджені строки виконання, порядок оплати та інші істотні умови.
3.4. Договір вважається укладеним з моменту акцепту Замовником цієї оферти.
3.5. Акцептом оферти вважається одна або декілька таких дій:
- здійснення оплати за погоджене замовлення після отримання умов цієї оферти;
- підписання відповідного документа в офісі Виконавця.
3.6. З моменту акцепту Замовник підтверджує, що ознайомився з умовами договору, розуміє їх та погоджується з ними.
3.7. Замовник має право отримати текст цієї оферти в електронній або паперовій формі.
4. ВАРТІСТЬ ПОСЛУГ ТА ПОРЯДОК ОПЛАТИ
4.1. Вартість послуг визначається індивідуально залежно від:
- виду та обсягу послуг;
- кількості документів та сторінок;
- мовної пари та складності перекладу;
- терміновості виконання;
- необхідності нотаріального засвідчення;
- необхідності апостилювання або легалізації;
- вартості послуг державних органів та інших установ;
- вартості доставки та інших супутніх витрат.
4.2. Актуальна вартість послуг повідомляється Замовнику індивідуально.
4.3. Остаточна вартість конкретного замовлення погоджується сторонами до початку його виконання.
4.4. Оплата здійснюється одним із погоджених сторонами способів:
- безготівковим переказом на рахунок Виконавця;
- іншим погодженим сторонами способом, що не суперечить законодавству України.
4.5. Виконавець має право встановлювати часткову або повну передоплату залежно від виду та умов замовлення.
4.6. Якщо інше не погоджено сторонами, виконання замовлення розпочинається після надходження передбаченої оплати та квитанції про сплату послуги та отримання всіх необхідних документів і відомостей.
4.7. Державні збори, адміністративні платежі, нотаріальні послуги, поштові та кур'єрські витрати можуть оплачуватися окремо та враховуються у загальній вартості замовлення, якщо інше не погоджено сторонами.
4.8. Якщо під час виконання замовлення виникає необхідність у додаткових роботах або витратах, які не були передбачені початковим розрахунком, Виконавець попередньо повідомляє про це Замовника та погоджує додаткову оплату.
4.9. Зміна вартості вже погодженого замовлення допускається лише за згодою сторін, крім випадків, коли така зміна обумовлена обов'язковими платежами третіх осіб або іншими обставинами, які не залежать від Виконавця та були погоджені сторонами.
5. СТРОКИ ВИКОНАННЯ ЗАМОВЛЕНЬ
5.1. Строк виконання замовлення визначається індивідуально залежно від виду послуги, обсягу роботи та необхідності залучення третіх осіб.
5.2. Для окремих послуг строк виконання залежить від роботи державних органів, нотаріусів, консульств, архівів, освітніх установ та інших організацій.
5.3. Перебіг строку виконання замовлення починається після:
- погодження сторонами умов замовлення;
- отримання необхідних документів та інформації;
- надходження передбаченої оплати та квитанції про оплату.
5.4. Якщо виконання замовлення затримується з причин, що не залежать від Виконавця, Замовник повідомляється про такі обставини та можливі зміни строків.
5.5. До таких обставин можуть належати:
- затримки в роботі державних органів;
- затримки в роботі архівів та реєстрів;
- зміни законодавства або адміністративних процедур;
- відсутність необхідної інформації в державних реєстрах;
- технічні збої в роботі державних інформаційних систем;
- обмеження роботи установ;
- інші обставини, які об'єктивно впливають на виконання замовлення.
5.6. Виконавець зобов'язується інформувати Замовника про істотні зміни строків виконання замовлення.
6. ПРАВА ТА ОБОВ'ЯЗКИ ВИКОНАВЦЯ
6.1. Виконавець зобов'язується:
- надавати погоджені послуги належним чином;
- дотримуватися погоджених із Замовником умов замовлення;
- інформувати Замовника про хід виконання замовлення;
- повідомляти про обставини, які можуть вплинути на строки або можливість надання послуги;
- забезпечувати конфіденційність отриманих документів та персональних даних;
- використовувати документи Замовника виключно для виконання замовлення та інших законних цілей;
- повідомляти Замовника про необхідність додаткових документів або інформації;
- передавати Замовнику результат виконання замовлення погодженим способом.
6.2. Виконавець має право:
- вимагати надання документів та інформації, необхідних для виконання замовлення;
- відмовити в наданні послуги, якщо її виконання суперечить законодавству України;
- призупинити виконання замовлення у разі ненадання необхідних документів, інформації або оплати;
- залучати третіх осіб для виконання замовлення;
- повідомляти Замовника про необхідність додаткової оплати у випадках, передбачених цим договором;
- відмовити у виконанні замовлення, якщо надані документи є недостатніми, недостовірними або не відповідають вимогам відповідної процедури.
7. ПРАВА ТА ОБОВ'ЯЗКИ ЗАМОВНИКА
7.1. Замовник зобов'язується:
- надати достовірну та повну інформацію, необхідну для виконання замовлення;
- передати документи належної якості та в необхідному обсязі;
- повідомити про особливості документів, які можуть вплинути на результат;
- своєчасно здійснити погоджену оплату;
- надавати додаткову інформацію та документи на запит Виконавця;
- повідомляти про зміни контактних даних;
- прийняти результат наданих послуг.
7.2. Замовник має право:
- отримувати інформацію про вартість та строки виконання замовлення;
- отримувати інформацію про хід виконання замовлення;
- звертатися до Виконавця за консультаціями;
- вимагати належного виконання погоджених послуг;
- отримати результат виконання замовлення;
- звернутися з обґрунтованою претензією щодо якості наданих послуг;
- відмовитися від замовлення з урахуванням умов цього договору та вимог законодавства України.
8. ОСОБЛИВОСТІ НАДАННЯ ПОСЛУГ З ОФОРМЛЕННЯ ДОКУМЕНТІВ
8.1. Послуги з апостилювання, консульської легалізації, отримання дублікатів, внесення змін до актових записів та інші адміністративні процедури можуть передбачати звернення до державних органів та інших уповноважених установ.
8.2. Виконавець забезпечує організаційний супровід відповідних процедур у межах погодженого замовлення.
8.3. Виконавець не є державним органом, нотаріусом, консульством або іншим органом, уповноваженим приймати остаточні рішення щодо видачі, оформлення, засвідчення чи легалізації документів.
8.4. Рішення про видачу документів, внесення змін, проставлення апостиля, легалізацію та інші адміністративні дії приймаються відповідними уповноваженими органами в межах їхніх повноважень.
8.5. Виконавець не гарантує позитивного рішення державного органу або іншої установи, оскільки таке рішення не належить до компетенції Виконавця.
8.6. У разі відмови відповідного органу Виконавець повідомляє Замовника про отриману інформацію та, за погодженням сторін, може надати додаткові послуги з усунення недоліків, повторного подання документів або підготовки звернення.
8.7. Якщо відмова або неможливість виконання процедури виникла з причин, що не залежать від Виконавця, питання щодо оплати фактично виконаних робіт та понесених витрат вирішується відповідно до розділу 10 цього договору та законодавства України.
9. ПЕРЕДАЧА ТА ДОСТАВКА ДОКУМЕНТІВ
9.1. Документи можуть передаватися Виконавцю особисто в офісах Бюро, електронною поштою, через месенджери, форму завантаження на Сайті або поштовими та кур'єрськими службами.
9.2. Готові документи можуть передаватися Замовнику:
- особисто в офісі Бюро;
- через поштові та кур'єрські служби;
- міжнародною доставкою;
- в електронному вигляді, якщо це допускається характером послуги.
9.3. Вартість доставки оплачується окремо, якщо інше не погоджено сторонами.
9.4. Замовник зобов'язаний перевірити правильність отриманих документів після їх передачі.
9.5. У разі виявлення помилок або невідповідностей Замовник повинен повідомити Виконавця в розумний строк після отримання документів.
9.6. Якщо доставка здійснюється сторонньою кур'єрською або поштовою службою, умови та відповідальність за транспортування визначаються також правилами відповідного перевізника та законодавством.
10. ВІДМОВА ВІД ЗАМОВЛЕННЯ ТА ПОВЕРНЕННЯ КОШТІВ
10.1. Замовник має право відмовитися від замовлення або ініціювати припинення договору відповідно до законодавства України та умов цього договору.
10.2. Якщо Замовник відмовляється від замовлення до початку його виконання, Виконавець повертає отримані кошти за вирахуванням фактично понесених та документально підтверджених витрат, якщо такі були та підлягають відшкодуванню відповідно до законодавства.
10.3. Якщо виконання замовлення вже розпочато, під час визначення суми повернення враховуються:
- фактично виконана частина робіт;
- вартість наданих послуг;
- фактичні витрати, понесені для виконання замовлення;
- платежі третім особам, які були здійснені та не підлягають поверненню.
10.4. Якщо послуга виконана належним чином у повному обсязі, сплачені кошти за таку послугу поверненню не підлягають, крім випадків, передбачених законодавством України.
10.5. Якщо неналежна якість послуги виникла з вини Виконавця, Замовник має право вимагати усунення недоліків або застосування інших способів захисту своїх прав, передбачених законодавством.
10.6. Повернення коштів здійснюється способом, погодженим сторонами, у строки, встановлені законодавством України.
10.7. Права Замовника як споживача, передбачені законодавством України, не обмежуються умовами цього договору.
11. ВІДПОВІДАЛЬНІСТЬ СТОРІН
11.1. Сторони несуть відповідальність за невиконання або неналежне виконання своїх зобов'язань відповідно до законодавства України та умов цього договору.
11.2. Виконавець відповідає за належне виконання тих послуг, які були погоджені із Замовником та входять до його компетенції.
11.3. Виконавець не несе відповідальності за:
- недостовірність інформації, наданої Замовником;
- приховані дефекти або недостовірність вихідних документів, які неможливо було виявити під час звичайної перевірки;
- рішення державних органів та інших установ, які приймаються ними самостійно;
- затримки, спричинені роботою державних органів, архівів, реєстрів, консульств та інших установ;
- затримки або порушення строків доставки сторонніми поштовими та кур'єрськими службами, якщо такі обставини не залежать від Виконавця.
11.4. Положення цього розділу не звільняють Виконавця від відповідальності за порушення власних договірних зобов'язань та не обмежують прав споживача, встановлених законом.
11.5. Замовник несе відповідальність за законність передачі Виконавцю документів та інформації, зокрема документів інших осіб, а також за наявність необхідних повноважень для замовлення відповідних послуг.
12. ФОРС-МАЖОРНІ ОБСТАВИНИ
12.1. Сторони звільняються від відповідальності за повне або часткове невиконання зобов'язань, якщо таке невиконання стало наслідком обставин непереборної сили, які виникли після укладення договору та об'єктивно унеможливили виконання зобов'язань.
12.2. До таких обставин можуть належати воєнні дії, терористичні акти, пожежі, стихійні лиха, аварії, рішення органів державної влади, тривалі перебої в роботі критичної інфраструктури та інші обставини, які відповідають ознакам форс-мажору.
12.3. Сторона, яка не може виконувати свої зобов'язання через такі обставини, повинна повідомити іншу сторону в розумний строк.
12.4. Наявність форс-мажорних обставин не звільняє сторони від обов'язку провести розрахунки за фактично надані послуги та понесені витрати.
13. ПЕРСОНАЛЬНІ ДАНІ ТА КОНФІДЕНЦІЙНІСТЬ
13.1. Замовник надає Виконавцю персональні дані та документи в обсязі, необхідному для виконання замовлення.
13.2. Виконавець здійснює обробку персональних даних відповідно до законодавства України та Політики конфіденційності, розміщеної на Сайті.
13.3. Отримані документи та інформація використовуються виключно для надання замовлених послуг та інших законних цілей, зазначених у Політиці конфіденційності.
13.4. Для виконання замовлення Виконавець має право передавати необхідні документи та інформацію перекладачам, нотаріусам, державним органам, іншим залученим спеціалістам та установам у межах, необхідних для надання послуг.
13.5. Виконавець зобов'язується забезпечувати конфіденційність отриманої інформації та вживати належних заходів для її захисту.
13.6. Детальні умови обробки та захисту персональних даних визначаються Політикою конфіденційності DE-LIS.
14. ПОРЯДОК ВИРІШЕННЯ СПОРІВ
14.1. Усі спори та розбіжності, що виникають між сторонами, вирішуються шляхом переговорів.
14.2. Замовник має право направити Виконавцю звернення або претензію на електронну пошту чи за іншими контактами, зазначеними в цьому договорі.
14.3. Виконавець розглядає звернення та надає відповідь у строки, передбачені законодавством України.
14.4. Якщо сторони не досягли згоди шляхом переговорів, спір вирішується в судовому порядку відповідно до законодавства України.
14.5. Жодне положення цього договору не обмежує право Замовника звертатися до органів захисту прав споживачів та інших уповноважених органів.
15. СТРОК ДІЇ ДОГОВОРУ ТА ВНЕСЕННЯ ЗМІН
15.1. Цей договір набирає чинності з моменту його акцепту Замовником.
15.2. Договір діє до повного виконання сторонами своїх зобов'язань або до його припинення відповідно до законодавства України.
15.3. Виконавець має право вносити зміни до цієї оферти шляхом опублікування нової редакції на Сайті.
15.4. Зміни набирають чинності з моменту опублікування нової редакції, якщо інше не зазначено в самій редакції.
15.5. Нова редакція оферти не змінює автоматично умови вже погоджених замовлень. Зміни умов конкретного замовлення здійснюються за згодою сторін, крім випадків, передбачених законом.
16. РЕКВІЗИТИ ТА КОНТАКТНА ІНФОРМАЦІЯ ВИКОНАВЦЯ
Виконавець:
Фізична особа — підприємець Жиляєва Лілія Леонідівна.
Комерційне найменування: DE-LIS — бюро перекладів та оформлення документів.
Вебсайт: https://de-lis.com.ua/
Офіс у Києві:
Адреса: м. Київ, вул. Жилянська, 126/23, 2 поверх, офіс 201.
Телефони:
+38 098 82 32 388
+38 095 81 17 496
Електронна пошта: kiev.delis@gmail.com
Офіс у Дніпрі:
Адреса: м. Дніпро, вул. Мечнікова, 18, 5 поверх, офіс 520.
Телефони:
+38 099 72 38 110
+38 067 56 52 601
Електронна пошта: lg@de-lis.com.ua
Акцептуючи цю оферту, Замовник підтверджує, що ознайомився з її умовами, розуміє їх та погоджується з ними в повному обсязі.