ДОГОВОР ПУБЛИЧНОЙ ОФЕРТЫ
об оказании услуг по переводу и оформлению документов
Дата последнего обновления: 01 ноября 2026 года
Настоящий документ является официальным публичным предложением (офертой) Физического лица — предпринимателя Жиляевой Лилии Леонидовны, осуществляющей деятельность под коммерческим наименованием DE-LIS (далее — Исполнитель), заключить договор об оказании услуг на условиях, изложенных ниже.
Публичная оферта адресована физическим и юридическим лицам, желающим воспользоваться услугами Бюро.
Акцепт (принятие) настоящей оферты означает полное и безусловное согласие Заказчика со всеми ее условиями.
1. ТЕРМИНЫ И ОПРЕДЕЛЕНИЯ
1.1. Исполнитель — Физическое лицо — предприниматель Жиляева Лилия Леонидовна, осуществляющая деятельность под коммерческим наименованием DE-LIS.
1.2. Заказчик — физическое или юридическое лицо, обратившееся к Исполнителю с целью получения услуг и принявшее условия настоящей оферты.
1.3. Сайт — официальный веб-сайт Исполнителя https://de-lis.com.ua/.
1.4. Услуги — услуги по переводу документов, нотариальному заверению, апостилированию, консульской легализации, получению дубликатов документов, внесению изменений в документы, подготовке и сопровождению документов, а также другие услуги, указанные на Сайте или согласованные сторонами индивидуально.
1.5. Заказ — обращение Заказчика к Исполнителю относительно получения одной или нескольких услуг.
1.6. Акцепт — полное и безусловное принятие Заказчиком условий настоящей оферты одним из предусмотренных договором способов.
1.7. Стороны — Исполнитель и Заказчик совместно.
2. ПРЕДМЕТ ДОГОВОРА
2.1. Исполнитель обязуется по заказу Заказчика предоставить услуги по переводу, оформлению, заверению, легализации, получению и сопровождению документов, а Заказчик обязуется принять и оплатить такие услуги.
2.2. К услугам Исполнителя могут относиться:
- письменный и устный перевод документов;
- перевод личных, гражданских, юридических, медицинских, образовательных и технических документов;
- нотариальное заверение переводов;
- заверение переводов печатью бюро;
- проставление апостиля на документах;
- консульская легализация документов;
- получение повторных свидетельств и дубликатов документов;
- получение документов, выданных на временно оккупированных территориях Украины, в рамках предусмотренных законом процедур;
- внесение исправлений и изменений в актовые записи;
- получение и восстановление документов;
- подготовка документов для подачи в государственные органы, суды, консульства, посольства и иностранные учреждения;
- консультационное и организационное сопровождение оформления документов;
- организация доставки документов по Украине и за границу.
2.3. Перечень услуг не является исчерпывающим. Стороны могут согласовать предоставление других услуг, связанных с переводом и оформлением документов.
2.4. Конкретный перечень услуг, их стоимость, сроки выполнения, порядок оплаты и другие индивидуальные условия согласовываются сторонами до начала выполнения соответствующего заказа.
2.5. Исполнитель имеет право привлекать к выполнению заказов третьих лиц, в частности переводчиков, редакторов, нотариусов, курьерские службы и других профильных специалистов.
3. ПОРЯДОК ОФОРМЛЕНИЯ ЗАКАЗА И ЗАКЛЮЧЕНИЯ ДОГОВОРА
3.1. Заказ может быть оформлен следующими способами:
- через форму обратной связи на Сайте;
- путем отправки документов и сообщения на электронную почту;
- через мессенджеры;
- по телефону;
- путем личного обращения в офис Бюро.
3.2. После получения обращения Исполнитель анализирует запрос Заказчика, при необходимости проверяет предоставленные документы и сообщает о возможности оказания услуги.
3.3. До начала выполнения заказа Исполнитель сообщает Заказчику согласованную стоимость услуг, ориентировочные или согласованные сроки выполнения, порядок оплаты и другие существенные условия.
3.4. Договор считается заключенным с момента акцепта Заказчиком настоящей оферты.
3.5. Акцептом оферты считается одно или несколько следующих действий:
- осуществление оплаты за согласованный заказ после получения условий настоящей оферты;
- подписание соответствующего документа в офисе Исполнителя.
3.6. С момента акцепта Заказчик подтверждает, что ознакомился с условиями договора, понимает их и согласен с ними.
3.7. Заказчик имеет право получить текст настоящей оферты в электронной или бумажной форме.
4. СТОИМОСТЬ УСЛУГ И ПОРЯДОК ОПЛАТЫ
4.1. Стоимость услуг определяется индивидуально в зависимости от:
- вида и объема услуг;
- количества документов и страниц;
- языковой пары и сложности перевода;
- срочности выполнения;
- необходимости нотариального заверения;
- необходимости апостилирования или легализации;
- стоимости услуг государственных органов и других учреждений;
- стоимости доставки и других сопутствующих расходов.
4.2. Актуальная стоимость услуг сообщается Заказчику индивидуально.
4.3. Окончательная стоимость конкретного заказа согласовывается сторонами до начала его выполнения.
4.4. Оплата осуществляется одним из согласованных сторонами способов:
- безналичным переводом на счет Исполнителя;
- другим согласованным сторонами способом, не противоречащим законодательству Украины.
4.5. Исполнитель имеет право устанавливать частичную или полную предоплату в зависимости от вида и условий заказа.
4.6. Если иное не согласовано сторонами, выполнение заказа начинается после поступления предусмотренной оплаты, получения квитанции об оплате услуги и всех необходимых документов и сведений.
4.7. Государственные сборы, административные платежи, нотариальные услуги, почтовые и курьерские расходы могут оплачиваться отдельно и учитываются в общей стоимости заказа, если иное не согласовано сторонами.
4.8. Если в процессе выполнения заказа возникает необходимость в дополнительных работах или расходах, которые не были предусмотрены первоначальным расчетом, Исполнитель предварительно уведомляет об этом Заказчика и согласовывает дополнительную оплату.
4.9. Изменение стоимости уже согласованного заказа допускается только по соглашению сторон, за исключением случаев, когда такое изменение обусловлено обязательными платежами третьих лиц или другими обстоятельствами, не зависящими от Исполнителя и согласованными сторонами.
5. СРОКИ ВЫПОЛНЕНИЯ ЗАКАЗОВ
5.1. Срок выполнения заказа определяется индивидуально в зависимости от вида услуги, объема работы и необходимости привлечения третьих лиц.
5.2. Для отдельных услуг срок выполнения зависит от работы государственных органов, нотариусов, консульств, архивов, образовательных учреждений и других организаций.
5.3. Отсчет срока выполнения заказа начинается после:
- согласования сторонами условий заказа;
- получения необходимых документов и информации;
- поступления предусмотренной оплаты и квитанции об оплате.
5.4. Если выполнение заказа задерживается по причинам, не зависящим от Исполнителя, Заказчик уведомляется о таких обстоятельствах и возможных изменениях сроков.
5.5. К таким обстоятельствам могут относиться:
- задержки в работе государственных органов;
- задержки в работе архивов и реестров;
- изменения законодательства или административных процедур;
- отсутствие необходимой информации в государственных реестрах;
- технические сбои в работе государственных информационных систем;
- ограничения в работе учреждений;
- другие обстоятельства, объективно влияющие на выполнение заказа.
5.6. Исполнитель обязуется информировать Заказчика о существенных изменениях сроков выполнения заказа.
6. ПРАВА И ОБЯЗАННОСТИ ИСПОЛНИТЕЛЯ
6.1. Исполнитель обязуется:
- предоставлять согласованные услуги надлежащим образом;
- соблюдать согласованные с Заказчиком условия заказа;
- информировать Заказчика о ходе выполнения заказа;
- сообщать об обстоятельствах, которые могут повлиять на сроки или возможность оказания услуги;
- обеспечивать конфиденциальность полученных документов и персональных данных;
- использовать документы Заказчика исключительно для выполнения заказа и других законных целей;
- сообщать Заказчику о необходимости предоставления дополнительных документов или информации;
- передавать Заказчику результат выполнения заказа согласованным способом.
6.2. Исполнитель имеет право:
- требовать предоставления документов и информации, необходимых для выполнения заказа;
- отказать в оказании услуги, если ее выполнение противоречит законодательству Украины;
- приостановить выполнение заказа в случае непредоставления необходимых документов, информации или оплаты;
- привлекать третьих лиц для выполнения заказа;
- уведомлять Заказчика о необходимости дополнительной оплаты в случаях, предусмотренных настоящим договором;
- отказать в выполнении заказа, если предоставленные документы являются недостаточными, недостоверными или не соответствуют требованиям соответствующей процедуры.
7. ПРАВА И ОБЯЗАННОСТИ ЗАКАЗЧИКА
7.1. Заказчик обязуется:
- предоставить достоверную и полную информацию, необходимую для выполнения заказа;
- передать документы надлежащего качества и в необходимом объеме;
- сообщить об особенностях документов, которые могут повлиять на результат;
- своевременно произвести согласованную оплату;
- предоставлять дополнительную информацию и документы по запросу Исполнителя;
- сообщать об изменении контактных данных;
- принять результат оказанных услуг.
7.2. Заказчик имеет право:
- получать информацию о стоимости и сроках выполнения заказа;
- получать информацию о ходе выполнения заказа;
- обращаться к Исполнителю за консультациями;
- требовать надлежащего выполнения согласованных услуг;
- получить результат выполнения заказа;
- обратиться с обоснованной претензией относительно качества оказанных услуг;
- отказаться от заказа с учетом условий настоящего договора и требований законодательства Украины.
8. ОСОБЕННОСТИ ОКАЗАНИЯ УСЛУГ ПО ОФОРМЛЕНИЮ ДОКУМЕНТОВ
8.1. Услуги по апостилированию, консульской легализации, получению дубликатов, внесению изменений в актовые записи и другие административные процедуры могут предусматривать обращение в государственные органы и другие уполномоченные учреждения.
8.2. Исполнитель обеспечивает организационное сопровождение соответствующих процедур в рамках согласованного заказа.
8.3. Исполнитель не является государственным органом, нотариусом, консульством или иным органом, уполномоченным принимать окончательные решения относительно выдачи, оформления, заверения или легализации документов.
8.4. Решения о выдаче документов, внесении изменений, проставлении апостиля, легализации и других административных действиях принимаются соответствующими уполномоченными органами в пределах их полномочий.
8.5. Исполнитель не гарантирует положительного решения государственного органа или другого учреждения, поскольку принятие такого решения не относится к компетенции Исполнителя.
8.6. В случае отказа соответствующего органа Исполнитель сообщает Заказчику полученную информацию и, по согласованию сторон, может оказать дополнительные услуги по устранению недостатков, повторной подаче документов или подготовке обращения.
8.7. Если отказ или невозможность выполнения процедуры возникли по причинам, не зависящим от Исполнителя, вопрос оплаты фактически выполненных работ и понесенных расходов решается в соответствии с разделом 10 настоящего договора и законодательством Украины.
9. ПЕРЕДАЧА И ДОСТАВКА ДОКУМЕНТОВ
9.1. Документы могут передаваться Исполнителю лично в офисах Бюро, по электронной почте, через мессенджеры, форму загрузки на Сайте или посредством почтовых и курьерских служб.
9.2. Готовые документы могут передаваться Заказчику:
- лично в офисе Бюро;
- через почтовые и курьерские службы;
- международной доставкой;
- в электронном виде, если это допускается характером услуги.
9.3. Стоимость доставки оплачивается отдельно, если иное не согласовано сторонами.
9.4. Заказчик обязан проверить правильность полученных документов после их передачи.
9.5. В случае выявления ошибок или несоответствий Заказчик должен уведомить Исполнителя в разумный срок после получения документов.
9.6. Если доставка осуществляется сторонней курьерской или почтовой службой, условия и ответственность за транспортировку также определяются правилами соответствующего перевозчика и законодательством.
10. ОТКАЗ ОТ ЗАКАЗА И ВОЗВРАТ ДЕНЕЖНЫХ СРЕДСТВ
10.1. Заказчик имеет право отказаться от заказа или инициировать прекращение договора в соответствии с законодательством Украины и условиями настоящего договора.
10.2. Если Заказчик отказывается от заказа до начала его выполнения, Исполнитель возвращает полученные денежные средства за вычетом фактически понесенных и документально подтвержденных расходов, если такие расходы имели место и подлежат возмещению в соответствии с законодательством.
10.3. Если выполнение заказа уже начато, при определении суммы возврата учитываются:
- фактически выполненная часть работ;
- стоимость оказанных услуг;
- фактические расходы, понесенные для выполнения заказа;
- платежи третьим лицам, которые были осуществлены и не подлежат возврату.
10.4. Если услуга выполнена надлежащим образом в полном объеме, уплаченные денежные средства за такую услугу возврату не подлежат, кроме случаев, предусмотренных законодательством Украины.
10.5. Если ненадлежащее качество услуги возникло по вине Исполнителя, Заказчик имеет право требовать устранения недостатков или применения других способов защиты своих прав, предусмотренных законодательством.
10.6. Возврат денежных средств осуществляется способом, согласованным сторонами, в сроки, установленные законодательством Украины.
10.7. Права Заказчика как потребителя, предусмотренные законодательством Украины, не ограничиваются условиями настоящего договора.
11. ОТВЕТСТВЕННОСТЬ СТОРОН
11.1. Стороны несут ответственность за неисполнение или ненадлежащее исполнение своих обязательств в соответствии с законодательством Украины и условиями настоящего договора.
11.2. Исполнитель отвечает за надлежащее выполнение тех услуг, которые были согласованы с Заказчиком и входят в его компетенцию.
11.3. Исполнитель не несет ответственности за:
- недостоверность информации, предоставленной Заказчиком;
- скрытые дефекты или недостоверность исходных документов, которые невозможно было выявить при обычной проверке;
- решения государственных органов и других учреждений, принимаемые ими самостоятельно;
- задержки, вызванные работой государственных органов, архивов, реестров, консульств и других учреждений;
- задержки или нарушение сроков доставки сторонними почтовыми и курьерскими службами, если такие обстоятельства не зависят от Исполнителя.
11.4. Положения настоящего раздела не освобождают Исполнителя от ответственности за нарушение собственных договорных обязательств и не ограничивают права потребителя, установленные законом.
11.5. Заказчик несет ответственность за законность передачи Исполнителю документов и информации, в частности документов других лиц, а также за наличие необходимых полномочий для заказа соответствующих услуг.
12. ФОРС-МАЖОРНЫЕ ОБСТОЯТЕЛЬСТВА
12.1. Стороны освобождаются от ответственности за полное или частичное неисполнение обязательств, если такое неисполнение стало следствием обстоятельств непреодолимой силы, возникших после заключения договора и объективно сделавших невозможным исполнение обязательств.
12.2. К таким обстоятельствам могут относиться военные действия, террористические акты, пожары, стихийные бедствия, аварии, решения органов государственной власти, длительные перебои в работе критической инфраструктуры и другие обстоятельства, соответствующие признакам форс-мажора.
12.3. Сторона, которая не может исполнять свои обязательства вследствие таких обстоятельств, должна уведомить другую сторону в разумный срок.
12.4. Наличие форс-мажорных обстоятельств не освобождает стороны от обязанности произвести расчеты за фактически оказанные услуги и понесенные расходы.
13. ПЕРСОНАЛЬНЫЕ ДАННЫЕ И КОНФИДЕНЦИАЛЬНОСТЬ
13.1. Заказчик предоставляет Исполнителю персональные данные и документы в объеме, необходимом для выполнения заказа.
13.2. Исполнитель осуществляет обработку персональных данных в соответствии с законодательством Украины и Политикой конфиденциальности, размещенной на Сайте.
13.3. Полученные документы и информация используются исключительно для оказания заказанных услуг и других законных целей, указанных в Политике конфиденциальности.
13.4. Для выполнения заказа Исполнитель имеет право передавать необходимые документы и информацию переводчикам, нотариусам, государственным органам, другим привлеченным специалистам и учреждениям в пределах, необходимых для оказания услуг.
13.5. Исполнитель обязуется обеспечивать конфиденциальность полученной информации и принимать надлежащие меры для ее защиты.
13.6. Подробные условия обработки и защиты персональных данных определяются Политикой конфиденциальности DE-LIS.
14. ПОРЯДОК РАЗРЕШЕНИЯ СПОРОВ
14.1. Все споры и разногласия, возникающие между сторонами, разрешаются путем переговоров.
14.2. Заказчик имеет право направить Исполнителю обращение или претензию по электронной почте либо по другим контактам, указанным в настоящем договоре.
14.3. Исполнитель рассматривает обращения и предоставляет ответ в сроки, предусмотренные законодательством Украины.
14.4. Если стороны не достигли согласия путем переговоров, спор разрешается в судебном порядке в соответствии с законодательством Украины.
14.5. Ни одно положение настоящего договора не ограничивает право Заказчика обращаться в органы защиты прав потребителей и другие уполномоченные органы.
15. СРОК ДЕЙСТВИЯ ДОГОВОРА И ВНЕСЕНИЕ ИЗМЕНЕНИЙ
15.1. Настоящий договор вступает в силу с момента его акцепта Заказчиком.
15.2. Договор действует до полного исполнения сторонами своих обязательств или до его прекращения в соответствии с законодательством Украины.
15.3. Исполнитель имеет право вносить изменения в настоящую оферту путем публикации новой редакции на Сайте.
15.4. Изменения вступают в силу с момента публикации новой редакции, если иное не указано в самой редакции.
15.5. Новая редакция оферты не изменяет автоматически условия уже согласованных заказов. Изменение условий конкретного заказа осуществляется по соглашению сторон, кроме случаев, предусмотренных законом.
16. РЕКВИЗИТЫ И КОНТАКТНАЯ ИНФОРМАЦИЯ ИСПОЛНИТЕЛЯ
Исполнитель:
Физическое лицо — предприниматель Жиляева Лилия Леонидовна.
Коммерческое наименование: DE-LIS — бюро переводов и оформления документов.
Веб-сайт: https://de-lis.com.ua/
Офис в Киеве:
Адрес: г. Киев, ул. Жилянская, 126/23, 2 этаж, офис 201.
Телефоны:
+38 098 82 32 388
+38 095 81 17 496
Электронная почта: kiev.delis@gmail.com
Офис в Днепре:
Адрес: г. Днепр, ул. Мечникова, 18, 5 этаж, офис 520.
Телефоны:
+38 099 72 38 110
+38 067 56 52 601
Электронная почта: lg@de-lis.com.ua
Акцептуя настоящую оферту, Заказчик подтверждает, что ознакомился с ее условиями, понимает их и соглашается с ними в полном объеме.