ПОЛІТИКА КОНФІДЕНЦІЙНОСТІ
DE-LIS — бюро перекладів та оформлення документів
Дата набрання чинності: 01 листопада 2026 року
1. Загальні положення
Ця Політика конфіденційності визначає порядок збору, обробки, використання, зберігання, передачі та захисту персональних даних користувачів вебсайту https://de-lis.com.ua (далі — Сайт), а також клієнтів бюро перекладів DE-LIS (далі — Бюро).
Володільцем персональних даних та особою, відповідальною за визначення мети й порядку їх обробки, є:
Фізична особа — підприємець Жиляєва Лілія Леонідівна, яка здійснює діяльність під комерційним найменуванням DE-LIS.
Бюро здійснює обробку персональних даних відповідно до чинного законодавства України, зокрема Закону України «Про захист персональних даних».
Ця Політика поширюється на всі способи взаємодії з Бюро: через Сайт, телефон, електронну пошту, месенджери, особисті звернення до офісів та інші канали комунікації.
Метою цієї Політики є забезпечення прозорості обробки персональних даних та захисту конфіденційної інформації клієнтів.
2. Які персональні дані ми збираємо
Залежно від характеру звернення та замовлених послуг Бюро може збирати й обробляти такі персональні дані:
2.1. Контактна інформація:
- прізвище, ім’я та по батькові;
- номер телефону;
- адресу електронної пошти;
- інші контактні дані, добровільно надані користувачем.
2.2. Інформація щодо замовлення:
- назву та вид замовленої послуги;
- зміст звернення або повідомлення;
- інформацію, необхідну для розрахунку вартості та строків виконання замовлення;
- відомості про виконання та оплату замовлення.
2.3. Документи та інформація, що містяться в них:
У процесі надання послуг користувач може передавати Бюро копії, фотографії, скан-копії або оригінали документів, зокрема:
- паспортів та інших документів, що посвідчують особу;
- свідоцтв про народження, шлюб, розірвання шлюбу та смерть;
- дипломів, атестатів та інших документів про освіту;
- медичних довідок, висновків та інших медичних документів;
- судових рішень, довіреностей, договорів та інших юридичних документів;
- документів, необхідних для отримання дублікатів, внесення змін, апостилювання та легалізації.
Такі документи можуть містити персональні дані, а в окремих випадках — спеціальні категорії персональних даних, зокрема інформацію про стан здоров’я.
2.4. Технічна інформація:
Під час відвідування Сайту можуть автоматично збиратися:
- IP-адреса;
- тип пристрою та браузера;
- операційна система;
- дата та час відвідування;
- інформація про переглянуті сторінки;
- файли cookie та інші технічні ідентифікатори.
Бюро обробляє лише ті персональні дані, які необхідні для визначених цілей та мають належну правову підставу для обробки.
3. Мета та правові підстави обробки персональних даних
Персональні дані обробляються з метою:
- Прийняття та обробки заявок, що надходять через Сайт та інші канали зв’язку.
- Надання консультацій щодо перекладу, оформлення та отримання документів.
- Підготовки попереднього розрахунку вартості та строків виконання замовлення.
- Надання послуг із письмового та усного перекладу документів.
- Організації нотаріального засвідчення перекладів.
- Проставлення апостиля та здійснення консульської легалізації документів.
- Отримання дублікатів документів, внесення виправлень та змін до актових записів.
- Підготовки документів для подання до державних органів, судів, консульств, посольств, закладів освіти та інших установ.
- Організації доставки та міжнародного відправлення документів.
- Інформування клієнтів про стан та етапи виконання замовлення.
- Виконання договірних зобов’язань та вимог законодавства.
- Забезпечення роботи, безпеки та вдосконалення Сайту.
- Захисту законних інтересів Бюро та запобігання шахрайству.
Обробка персональних даних здійснюється на відповідних правових підставах, передбачених законодавством України, зокрема:
- за згодою суб’єкта персональних даних;
- для укладення та виконання договору або вчинення дій, що передують його укладенню;
- для виконання обов’язків, передбачених законодавством;
- на інших законних підставах, якщо вони застосовні до відповідної ситуації.
Обробка даних, що належать до спеціальних категорій, зокрема інформації про стан здоров’я, здійснюється лише за наявності передбаченої законодавством правової підстави та з дотриманням відповідних вимог захисту.
4. Конфіденційність документів клієнтів
DE-LIS спеціалізується на роботі з особистими, юридичними, освітніми, медичними та іншими документами, які можуть містити конфіденційну інформацію.
Бюро розуміє особливу важливість захисту таких документів та зобов’язується:
- використовувати отримані документи виключно для виконання замовлення або інших законних цілей, зазначених у цій Політиці;
- не розголошувати зміст документів стороннім особам без належної правової підстави;
- надавати доступ до документів лише працівникам та залученим фахівцям, яким така інформація необхідна для виконання роботи;
- вживати організаційних і технічних заходів для захисту документів від втрати, неправомірного доступу, зміни або розповсюдження;
- не використовувати документи клієнтів у рекламних, публічних або демонстраційних цілях без окремої згоди клієнта.
Документи, передані через Сайт, електронну пошту, месенджери або особисто, використовуються для перевірки можливості надання послуги, розрахунку її вартості, підготовки та виконання замовлення.
Передача документів для перекладу, нотаріального засвідчення, апостилювання, легалізації, отримання дублікатів або інших замовлених процедур здійснюється виключно в обсязі, необхідному для надання відповідної послуги.
5. Передача персональних даних третім особам
Бюро не продає персональні дані клієнтів та не передає їх третім особам для самостійного використання в рекламних або комерційних цілях без належної правової підстави.
Водночас для належного виконання замовлень окремі персональні дані та документи можуть передаватися:
- перекладачам, редакторам та іншим залученим фахівцям;
- нотаріусам;
- державним органам та установам;
- Міністерствам та іншим уповноваженим органам;
- консульствам та посольствам;
- закладам освіти та медичним установам;
- поштовим і кур’єрським службам, зокрема Новій пошті, Укрпошті та DHL;
- технічним підрядникам, які забезпечують роботу Сайту, зберігання інформації та обробку заявок.
Передача персональних даних здійснюється лише в обсязі, необхідному для виконання відповідного замовлення, та з дотриманням вимог законодавства.
Якщо для виконання замовлення необхідно передати документи або персональні дані за межі України, така передача здійснюється з дотриманням вимог законодавства щодо транскордонної передачі персональних даних.
6. Зберігання персональних даних та документів
Персональні дані та документи клієнтів зберігаються протягом періоду, необхідного для досягнення цілей їх обробки, виконання замовлення, договірних зобов’язань та дотримання вимог законодавства.
Строк зберігання залежить від:
- виду замовленої послуги;
- характеру та категорії документів;
- необхідності повторного звернення або продовження виконання замовлення;
- вимог законодавства щодо зберігання відповідної інформації;
- необхідності захисту законних прав та інтересів Бюро.
Після досягнення мети обробки персональні дані та документи видаляються або знищуються, якщо їх подальше зберігання не передбачене законодавством або не має іншої належної правової підстави.
7. Захист персональних даних
DE-LIS вживає необхідних організаційних і технічних заходів для захисту персональних даних від випадкового або неправомірного знищення, втрати, зміни, несанкціонованого доступу чи розголошення.
До таких заходів належать:
- обмеження доступу до персональних даних;
- використання засобів захисту інформації та каналів зв’язку;
- контроль доступу до документів клієнтів;
- дотримання конфіденційності залученими працівниками та фахівцями;
- застосування заходів для запобігання несанкціонованому доступу до інформації.
У разі виявлення порушення безпеки персональних даних Бюро вживає необхідних заходів для усунення наслідків та виконання передбачених законодавством обов’язків.
Бюро не може гарантувати абсолютну безпеку передавання інформації через Інтернет, однак докладає необхідних зусиль для належного захисту отриманих даних.
8. Використання файлів cookie
Сайт DE-LIS може використовувати файли cookie та аналогічні технології для забезпечення належної роботи Сайту та покращення користувацького досвіду.
Файли cookie можуть використовуватися для:
- забезпечення коректної роботи Сайту;
- збереження налаштувань користувача;
- аналізу відвідуваності та поведінки користувачів;
- оцінки ефективності рекламних кампаній;
- покращення функціональності Сайту.
На Сайті можуть використовуватися такі категорії cookie:
Необхідні cookie — забезпечують базову функціональність Сайту.
Аналітичні cookie — допомагають аналізувати відвідуваність та взаємодію користувачів із Сайтом.
Маркетингові cookie — можуть використовуватися для оцінки рекламних кампаній та налаштування реклами.
Необов’язкові аналітичні та маркетингові cookie використовуються за умови отримання відповідної згоди користувача, якщо така згода вимагається законодавством.
Користувач може обмежити або вимкнути використання файлів cookie в налаштуваннях свого браузера. При цьому окремі функції Сайту можуть працювати некоректно.
9. Сторонні сервіси та аналітика
Для забезпечення роботи Сайту та аналізу його ефективності Бюро може використовувати сторонні сервіси, зокрема:
- Google Analytics — для аналізу відвідуваності та поведінки користувачів;
- Google Ads — для оцінки ефективності рекламних кампаній;
- сервіси хостингу та технічного обслуговування Сайту;
- сервіси електронної пошти та обробки звернень;
- інші інструменти, необхідні для роботи Сайту.
Зазначені сервіси можуть отримувати технічну інформацію відповідно до своїх умов використання та політик конфіденційності.
Застосування необов’язкових інструментів аналітики та реклами здійснюється з урахуванням налаштувань згоди користувача.
10. Права суб’єктів персональних даних
Відповідно до законодавства України суб’єкт персональних даних має право:
- знати про джерела збирання, місцезнаходження своїх персональних даних, мету їх обробки та володільця персональних даних;
- отримувати інформацію про умови надання доступу до персональних даних;
- отримувати доступ до своїх персональних даних;
- отримувати інформацію про обробку своїх персональних даних;
- вимагати зміни або уточнення неточних чи недостовірних даних;
- вимагати видалення або знищення персональних даних у випадках, передбачених законодавством;
- заперечувати проти обробки персональних даних у випадках, передбачених законом;
- відкликати згоду на обробку персональних даних, якщо обробка здійснюється на підставі такої згоди;
- звертатися зі скаргами до Уповноваженого Верховної Ради України з прав людини або до суду;
- застосовувати інші засоби правового захисту, передбачені законодавством України.
Для реалізації своїх прав користувач може звернутися до Бюро за контактами, зазначеними в розділі 13 цієї Політики.
Бюро розглядає відповідні звернення в порядку та строки, встановлені законодавством України.
11. Обробка персональних даних неповнолітніх
Бюро не має на меті самостійний збір персональних даних неповнолітніх осіб.
У випадках, коли для виконання замовлення необхідно надати документи неповнолітньої особи, такі документи можуть передаватися батьками, законними представниками або іншими уповноваженими особами з дотриманням вимог законодавства.
Бюро обробляє такі дані виключно в обсязі, необхідному для виконання відповідного замовлення та за наявності належної правової підстави.
12. Зміни до Політики конфіденційності
Бюро залишає за собою право вносити зміни та доповнення до цієї Політики у зв’язку зі змінами законодавства, порядку надання послуг або функціональності Сайту.
Нова редакція Політики набирає чинності з моменту її опублікування на Сайті, якщо інше не передбачено самою редакцією.
Актуальна редакція Політики завжди доступна на вебсайті https://de-lis.com.ua/.
Користувачам рекомендується періодично ознайомлюватися з її положеннями.
13. Володілець персональних даних та контактна інформація
Володілець персональних даних:
Фізична особа — підприємець Жиляєва Лілія Леонідівна.
Комерційне найменування: DE-LIS — бюро перекладів та оформлення документів.
Офіційний вебсайт: https://de-lis.com.ua/
Офіс у Києві:
Адреса: м. Київ, вул. Жилянська, 126/23, 2 поверх, офіс 201.
Телефон: +38 098 82 32 388
Телефон: +38 095 81 17 496
Електронна пошта: kiev.delis@gmail.com
Офіс у Дніпрі:
Адреса: м. Дніпро, вул. Мечнікова, 18, 5 поверх, офіс 520.
Телефон: +38 099 72 38 110
Телефон: +38 067 56 52 601
Електронна пошта: lg@de-lis.com.ua
З питань обробки, використання та захисту персональних даних, а також реалізації прав суб’єктів персональних даних можна звернутися за зазначеними контактами.
ФОП Жиляєва Лілія Леонідівна
DE-LIS — бюро перекладів та оформлення документів.
Офіційний вебсайт: https://de-lis.com.ua/