ПОЛИТИКА КОНФИДЕНЦИАЛЬНОСТИ
DE-LIS — бюро переводов и оформления документов
Дата вступления в силу: 01 ноября 2026 года
1. Общие положения
Настоящая Политика конфиденциальности определяет порядок сбора, обработки, использования, хранения, передачи и защиты персональных данных пользователей веб-сайта https://de-lis.com.ua (далее — Сайт), а также клиентов бюро переводов DE-LIS (далее — Бюро).
Владельцем персональных данных и лицом, ответственным за определение целей и порядка их обработки, является:
Физическое лицо — предприниматель Жиляева Лилия Леонидовна, осуществляющая деятельность под коммерческим наименованием DE-LIS.
Бюро осуществляет обработку персональных данных в соответствии с действующим законодательством Украины, в частности Законом Украины «О защите персональных данных».
Настоящая Политика распространяется на все способы взаимодействия с Бюро: через Сайт, телефон, электронную почту, мессенджеры, личные обращения в офисы и другие каналы коммуникации.
Цель настоящей Политики — обеспечение прозрачности обработки персональных данных и защиты конфиденциальной информации клиентов.
2. Какие персональные данные мы собираем
В зависимости от характера обращения и заказанных услуг Бюро может собирать и обрабатывать следующие персональные данные:
2.1. Контактная информация:
- фамилия, имя и отчество;
- номер телефона;
- адрес электронной почты;
- другие контактные данные, добровольно предоставленные пользователем.
2.2. Информация о заказе:
- наименование и вид заказанной услуги;
- содержание обращения или сообщения;
- информация, необходимая для расчета стоимости и сроков выполнения заказа;
- сведения о выполнении и оплате заказа.
2.3. Документы и информация, содержащаяся в них:
В процессе оказания услуг пользователь может передавать Бюро копии, фотографии, скан-копии или оригиналы документов, в частности:
- паспортов и других документов, удостоверяющих личность;
- свидетельств о рождении, браке, расторжении брака и смерти;
- дипломов, аттестатов и других документов об образовании;
- медицинских справок, заключений и других медицинских документов;
- судебных решений, доверенностей, договоров и других юридических документов;
- документов, необходимых для получения дубликатов, внесения исправлений, апостилирования и легализации.
Такие документы могут содержать персональные данные, а в отдельных случаях — специальные категории персональных данных, в том числе информацию о состоянии здоровья.
2.4. Техническая информация:
При посещении Сайта могут автоматически собираться:
- IP-адрес;
- тип устройства и браузера;
- операционная система;
- дата и время посещения;
- информация о просмотренных страницах;
- файлы cookie и другие технические идентификаторы.
Бюро обрабатывает только те персональные данные, которые необходимы для определенных целей и имеют надлежащее правовое основание для обработки.
3. Цели и правовые основания обработки персональных данных
Персональные данные обрабатываются с целью:
- Приема и обработки заявок, поступающих через Сайт и другие каналы связи.
- Предоставления консультаций по вопросам перевода, оформления и получения документов.
- Подготовки предварительного расчета стоимости и сроков выполнения заказа.
- Предоставления услуг по письменному и устному переводу документов.
- Организации нотариального заверения переводов.
- Проставления апостиля и осуществления консульской легализации документов.
- Получения дубликатов документов, внесения исправлений и изменений в актовые записи.
- Подготовки документов для подачи в государственные органы, суды, консульства, посольства, учебные заведения и другие учреждения.
- Организации доставки и международной отправки документов.
- Информирования клиентов о состоянии и этапах выполнения заказа.
- Выполнения договорных обязательств и требований законодательства.
- Обеспечения работы, безопасности и совершенствования Сайта.
- Защиты законных интересов Бюро и предотвращения мошенничества.
Обработка персональных данных осуществляется на соответствующих правовых основаниях, предусмотренных законодательством Украины, в частности:
- на основании согласия субъекта персональных данных;
- для заключения и исполнения договора или совершения действий, предшествующих его заключению;
- для выполнения обязанностей, предусмотренных законодательством;
- на других законных основаниях, если они применимы к соответствующей ситуации.
Обработка данных, относящихся к специальным категориям, в частности информации о состоянии здоровья, осуществляется только при наличии предусмотренного законодательством правового основания и с соблюдением соответствующих требований защиты.
4. Конфиденциальность документов клиентов
DE-LIS специализируется на работе с личными, юридическими, образовательными, медицинскими и другими документами, которые могут содержать конфиденциальную информацию.
Бюро понимает особую важность защиты таких документов и обязуется:
- использовать полученные документы исключительно для выполнения заказа или других законных целей, указанных в настоящей Политике;
- не разглашать содержание документов посторонним лицам без надлежащего правового основания;
- предоставлять доступ к документам только сотрудникам и привлеченным специалистам, которым такая информация необходима для выполнения работы;
- принимать организационные и технические меры для защиты документов от утраты, неправомерного доступа, изменения или распространения;
- не использовать документы клиентов в рекламных, публичных или демонстрационных целях без отдельного согласия клиента.
Документы, переданные через Сайт, электронную почту, мессенджеры или лично, используются для проверки возможности оказания услуги, расчета ее стоимости, подготовки и выполнения заказа.
Передача документов для перевода, нотариального заверения, апостилирования, легализации, получения дубликатов или других заказанных процедур осуществляется исключительно в объеме, необходимом для оказания соответствующей услуги.
5. Передача персональных данных третьим лицам
Бюро не продает персональные данные клиентов и не передает их третьим лицам для самостоятельного использования в рекламных или коммерческих целях без надлежащего правового основания.
Вместе с тем для надлежащего выполнения заказов отдельные персональные данные и документы могут передаваться:
- переводчикам, редакторам и другим привлеченным специалистам;
- нотариусам;
- государственным органам и учреждениям;
- министерствам и другим уполномоченным органам;
- консульствам и посольствам;
- учебным заведениям и медицинским учреждениям;
- почтовым и курьерским службам, в частности Новой почте, Укрпочте и DHL;
- техническим подрядчикам, обеспечивающим работу Сайта, хранение информации и обработку заявок.
Передача персональных данных осуществляется только в объеме, необходимом для выполнения соответствующего заказа, и с соблюдением требований законодательства.
Если для выполнения заказа необходимо передать документы или персональные данные за пределы Украины, такая передача осуществляется с соблюдением требований законодательства о трансграничной передаче персональных данных.
6. Хранение персональных данных и документов
Персональные данные и документы клиентов хранятся в течение периода, необходимого для достижения целей их обработки, выполнения заказа, договорных обязательств и соблюдения требований законодательства.
Срок хранения зависит от:
- вида заказанной услуги;
- характера и категории документов;
- необходимости повторного обращения или продолжения выполнения заказа;
- требований законодательства относительно хранения соответствующей информации;
- необходимости защиты законных прав и интересов Бюро.
После достижения цели обработки персональные данные и документы удаляются или уничтожаются, если их дальнейшее хранение не предусмотрено законодательством или не имеет другого надлежащего правового основания.
7. Защита персональных данных
DE-LIS принимает необходимые организационные и технические меры для защиты персональных данных от случайного или неправомерного уничтожения, утраты, изменения, несанкционированного доступа или разглашения.
К таким мерам относятся:
- ограничение доступа к персональным данным;
- использование средств защиты информации и каналов связи;
- контроль доступа к документам клиентов;
- соблюдение конфиденциальности привлеченными сотрудниками и специалистами;
- применение мер для предотвращения несанкционированного доступа к информации.
В случае выявления нарушения безопасности персональных данных Бюро принимает необходимые меры для устранения последствий и выполнения предусмотренных законодательством обязанностей.
Бюро не может гарантировать абсолютную безопасность передачи информации через Интернет, однако прилагает необходимые усилия для надлежащей защиты полученных данных.
8. Использование файлов cookie
Сайт DE-LIS может использовать файлы cookie и аналогичные технологии для обеспечения надлежащей работы Сайта и улучшения пользовательского опыта.
Файлы cookie могут использоваться для:
- обеспечения корректной работы Сайта;
- сохранения настроек пользователя;
- анализа посещаемости и поведения пользователей;
- оценки эффективности рекламных кампаний;
- улучшения функциональности Сайта.
На Сайте могут использоваться следующие категории cookie:
Необходимые cookie — обеспечивают базовую функциональность Сайта.
Аналитические cookie — помогают анализировать посещаемость и взаимодействие пользователей с Сайтом.
Маркетинговые cookie — могут использоваться для оценки рекламных кампаний и настройки рекламы.
Необязательные аналитические и маркетинговые cookie используются при условии получения соответствующего согласия пользователя, если такое согласие требуется законодательством.
Пользователь может ограничить или отключить использование файлов cookie в настройках своего браузера. При этом отдельные функции Сайта могут работать некорректно.
9. Сторонние сервисы и аналитика
Для обеспечения работы Сайта и анализа его эффективности Бюро может использовать сторонние сервисы, в частности:
- Google Analytics — для анализа посещаемости и поведения пользователей;
- Google Ads — для оценки эффективности рекламных кампаний;
- сервисы хостинга и технического обслуживания Сайта;
- сервисы электронной почты и обработки обращений;
- другие инструменты, необходимые для работы Сайта.
Указанные сервисы могут получать техническую информацию в соответствии со своими условиями использования и политиками конфиденциальности.
Использование необязательных инструментов аналитики и рекламы осуществляется с учетом настроек согласия пользователя.
10. Права субъектов персональных данных
В соответствии с законодательством Украины субъект персональных данных имеет право:
- знать об источниках сбора, местонахождении своих персональных данных, целях их обработки и владельце персональных данных;
- получать информацию об условиях предоставления доступа к персональным данным;
- получать доступ к своим персональным данным;
- получать информацию об обработке своих персональных данных;
- требовать изменения или уточнения неточных или недостоверных данных;
- требовать удаления или уничтожения персональных данных в случаях, предусмотренных законодательством;
- возражать против обработки персональных данных в случаях, предусмотренных законом;
- отзывать согласие на обработку персональных данных, если обработка осуществляется на основании такого согласия;
- обращаться с жалобами к Уполномоченному Верховной Рады Украины по правам человека или в суд;
- использовать другие средства правовой защиты, предусмотренные законодательством Украины.
Для реализации своих прав пользователь может обратиться в Бюро по контактам, указанным в разделе 13 настоящей Политики.
Бюро рассматривает соответствующие обращения в порядке и сроки, установленные законодательством Украины.
11. Обработка персональных данных несовершеннолетних
Бюро не ставит целью самостоятельный сбор персональных данных несовершеннолетних лиц.
В случаях, когда для выполнения заказа необходимо предоставить документы несовершеннолетнего лица, такие документы могут передаваться родителями, законными представителями или другими уполномоченными лицами с соблюдением требований законодательства.
Бюро обрабатывает такие данные исключительно в объеме, необходимом для выполнения соответствующего заказа, и при наличии надлежащего правового основания.
12. Изменения в Политике конфиденциальности
Бюро оставляет за собой право вносить изменения и дополнения в настоящую Политику в связи с изменениями законодательства, порядка предоставления услуг или функциональности Сайта.
Новая редакция Политики вступает в силу с момента ее публикации на Сайте, если иное не предусмотрено самой редакцией.
Актуальная редакция Политики всегда доступна на веб-сайте https://de-lis.com.ua/.
Пользователям рекомендуется периодически знакомиться с ее положениями.
13. Владелец персональных данных и контактная информация
Владелец персональных данных:
Физическое лицо — предприниматель Жиляева Лилия Леонидовна.
Коммерческое наименование: DE-LIS — бюро переводов и оформления документов.
Официальный веб-сайт: https://de-lis.com.ua/
Офис в Киеве:
Адрес: г. Киев, ул. Жилянская, 126/23, 2 этаж, офис 201.
Телефон: +38 098 82 32 388
Телефон: +38 095 81 17 496
Электронная почта: kiev.delis@gmail.com
Офис в Днепре:
Адрес: г. Днепр, ул. Мечникова, 18, 5 этаж, офис 520.
Телефон: +38 099 72 38 110
Телефон: +38 067 56 52 601
Электронная почта: lg@de-lis.com.ua
По вопросам обработки, использования и защиты персональных данных, а также реализации прав субъектов персональных данных можно обратиться по указанным контактам.
ФОП Жиляева Лилия Леонидовна
DE-LIS — бюро переводов и оформления документов.
Официальный веб-сайт: https://de-lis.com.ua/