Присяжний переклад

Присяжний переклад — це переклад, який засвідчує фахівець із відповідним офіційним статусом у країні, де діє така процедура. Залежно від держави його також називають судовим, офіційним або засвідченим перекладом. Визначальними є повноваження перекладача та вимоги установи, яка прийматиме документи.

Його можуть вимагати для навчання, працевлаштування, реєстрації шлюбу, міграційних процедур, звернень до суду й інших офіційних дій. Не кожний іноземний орган вимагає саме присяжний переклад: перед оформленням перевірте вимоги приймальної сторони.

У Польщі існує офіційна професія tłumacz przysięgły. Списки перекладачів веде Міністерство юстиції Польщі; повноваження конкретного фахівця можна перевірити в державному реєстрі за мовою та прізвищем.

Для польських установ можуть знадобитися переклади свідоцтв, дипломів, додатків до них, довідок, документів про сімейний стан чи інших офіційних паперів. Перед замовленням уточніть, чи приймається електронна версія або потрібен паперовий оригінал засвідченого перекладу, та чи є окремі вимоги до вихідного документа.

У Чехії статус судового перекладача та судового усного перекладача розрізняється. Міністерство юстиції Чехії веде офіційні списки фахівців, у яких можна перевірити право виконувати письмові судові переклади відповідною мовою.

Якщо документ призначено для чеського університету, державної установи чи міграційної процедури, повідомте, куди саме його подаватимете. Вимоги до форми засвідчення, оригіналу, копії й способу доставки треба перевірити до початку роботи.

У Франції та Італії правила офіційного перекладу не тотожні польським або чеським. Залежно від органу та мети використання документа можуть застосовуватися різні процедури, вимоги до повноважень перекладача чи додаткового оформлення.

De-Lis приймає запити на переклади французькою та італійською мовами з необхідним засвідченням. Щоб обрати правильний варіант, повідомте країну, назву приймальної установи та надайте її інструкції, якщо вони є. Можливість і спосіб оформлення уточнюються після перевірки замовлення.

Серед поширених запитів — свідоцтва про народження, шлюб або розірвання шлюбу, довідки про несудимість, дипломи й додатки, атестати, документи про зміну імені, заяви, довіреності, договори та судові матеріали.

Бажано надсилати всі сторінки з текстом, печатками, штампами й записами на звороті. Для документів із персональними даними додайте правильне написання ПІБ латиницею. Чи необхідний паперовий оригінал або спеціальна копія для засвідчення, залежить від конкретної процедури.

Нотаріальне засвідчення та присяжний переклад — не однакові процедури. В Україні нотаріус може засвідчувати вірність перекладу в установлених законом випадках або справжність підпису перекладача. За кордоном певна установа може вимагати саме переклад особою, внесеною до офіційного реєстру відповідної країни.

Формат для конкретного органу визначають його правила, а не лише мова перекладу. Не варто замовляти дорожче засвідчення навмання. Спочатку з'ясуйте вимоги країни призначення та за потреби зверніться по консультацію.

Апостиль і присяжний переклад виконують різні функції: апостиль засвідчує походження відповідного офіційного документа, а переклад передає його зміст іншою мовою в потрібній процедурі. У деяких ситуаціях перекладають і сам апостиль, тому порядок дій необхідно узгодити заздалегідь.

Не існує універсального правила, що присяжний переклад можливий лише з української на іноземну мову: напрям і допустимість процедури залежать від країни, повноважень перекладача та потреб приймального органу. Для документів, які подаватимуться в Україні, може бути потрібен інший спосіб оформлення.

У чинному прайсі De-Lis для цієї послуги наведено розрахунок за 1800 символів із пробілами. Це одиниця відображення тарифів конкретного бюро, а не універсальний законодавчий стандарт усіх країн. Правила обліку сторінок і засвідчення в окремих юрисдикціях можуть бути іншими.

Підсумкова ціна та строк залежать від мовної пари, країни призначення, обсягу й складності матеріалу, формату засвідчення, кількості примірників і доставки. Остаточний розрахунок підтверджується після перегляду документа та погодження доступного виконавця. Актуальні рядки прайсу на сторінці залишаються даними CMS.

Надішліть фото або скан документа через форму, укажіть мову, країну, назву установи, термін, до якого потрібен результат, і чи потрібен паперовий примірник. За можливості прикріпіть посилання на вимоги приймальної сторони або її інформаційний лист.

Після перевірки матеріалів менеджер уточнить відповідний вид засвідчення, вартість, строки та доставку. Оформлення скана для попередньої оцінки не означає, що електронна версія готового перекладу буде прийнята кожною установою.