Присяжный перевод

Присяжный перевод — это перевод, удостоверяемый специалистом с соответствующим официальным статусом в стране, где действует такая процедура. В зависимости от государства его также называют судебным, официальным или заверенным переводом. Определяются полномочия переводчика и требования учреждения, которое будет принимать документы.

Его могут потребовать для обучения, трудоустройства, регистрации брака, миграционных процедур, обращений в суд и другие официальные действия. Не каждый иностранный орган требует присяжного перевода: перед оформлением проверьте требования приемной стороны.

В Польше существует официальная профессия tłumacz przysięgły. Списки переводчиков ведет Министерство юстиции Польши; полномочия конкретного специалиста можно проверить в государственном реестре по языку и фамилии.

Для польских учреждений могут потребоваться переводы свидетельств, дипломов, приложений к ним, справок, документов о семейном положении или других официальных бумаг. Перед заказом уточните, принимается ли электронная версия или нужен бумажный оригинал заверенного перевода, и есть ли отдельные требования к исходному документу.

В Чехии статус судебного переводчика и устного переводчика различается. Министерство юстиции Чехии ведет официальные списки специалистов, в которых можно проверить право выполнять письменные судебные переводы на соответствующем языке.

Если документ предназначен для чешского университета, государственного учреждения или миграционной процедуры, сообщите, куда именно его будете подавать. Требования к форме удостоверения, оригинала, копии и способу доставки следует проверить до начала работы.

Во Франции и Италии правила официального перевода не тождественны польским или чешским. В зависимости от органа и цели использования документа могут применяться различные процедуры, требования к полномочиям переводчика или дополнительному оформлению.

De-Lis принимает запросы на переводы на французский и итальянский языки с необходимым удостоверением. Чтобы выбрать правильный вариант, сообщите страну, название приемного учреждения и дайте инструкции, если они есть. Возможность и метод оформления уточняются после проверки заказа.

Среди распространенных запросов — свидетельства о рождении, браке или расторжении брака, справки о несудимости, дипломы и приложения, аттестаты, документы об изменении имени, заявления, доверенности, договоры и судебные материалы.

Желательно отправлять все страницы с текстом, печатями, штампами и записями с обратной стороны. Для документов с персональными данными добавьте правильное написание ФИО латиницей. Необходим ли бумажный оригинал или специальная копия для удостоверения, зависит от конкретной процедуры.

Нотариальное удостоверение и присяжный перевод не одинаковые процедуры. В Украине нотариус может свидетельствовать о верности перевода в установленных законом случаях или подлинности подписи переводчика. За рубежом определенное учреждение может требовать перевод личностью, внесенной в официальный реестр соответствующей страны.

Формат для конкретного органа определяет его правила, а не только язык перевода. Не стоит заказывать более дорогое удостоверение наугад. Сначала выясните требования страны назначения и при необходимости обратитесь за консультацией.

Апостиль и присяжный перевод выполняют различные функции: апостиль свидетельствует о происхождении соответствующего официального документа, а перевод передает его содержание на другой язык в нужной процедуре. В некоторых ситуациях переводится и сам апостиль, поэтому порядок действий необходимо согласовать заранее.

Не существует универсального правила, что присяжный перевод возможен только с украинского на иностранный язык: направление и допустимость процедуры зависят от страны, полномочий переводчика и потребностей приемного органа. Для документов, которые будут подаваться в Украине, может потребоваться другой способ оформления.

В действующем прайсе De-Lis для этой услуги приведен расчет 1800 символов с пробелами. Это единица отображения тарифов конкретного бюро, а не универсальный законодательный стандарт всех стран. Правила учета страниц и удостоверения в отдельных юрисдикциях могут быть иными.

Итоговая цена и срок зависят от языковой пары, страны назначения, объема и сложности материала, формата удостоверения, количества экземпляров и доставки. Окончательный расчет подтверждается после просмотра документа и согласования доступного исполнителя. Актуальные строчки прайса на странице остаются данными CMS.

Отправьте фото или скан документа через форму, укажите язык, страну, название учреждения, срок, к которому требуется результат, и нужен ли бумажный экземпляр. По возможности прикрепите ссылку на требования приемной стороны или ее информационное письмо.

После проверки материалов менеджер уточнит соответствующий вид удостоверения, стоимости, сроков и доставки. Оформление скана для предварительной оценки не означает, что электронная версия готового перевода будет принята каждым учреждением.