Переклад документів та текстів

Скільки коштує письмовий переклад документів?

Вартість залежить від мови, обсягу, тематики, терміновості й додаткового оформлення. На сторінці є прайс за мовами; для частини документів ціна зазначена за 1000 символів у нетерміновому порядку. Остаточну суму погоджуємо після перегляду тексту.

Чи можна замовити переклад онлайн, без відвідування офісу?

Так, для попередньої оцінки можна надіслати файл, фото або скан. Формат передачі готового перекладу й необхідність оригіналу залежать від вимог установи, куди подаватиметься документ.

Які документи можна перекласти у De-Lis?

Зокрема паспорти, свідоцтва, довідки, дипломи, сертифікати, договори, заяви, довіреності, судові, медичні та технічні документи. Якщо вашого виду документа немає в переліку, надішліть зразок для уточнення.

Чим письмовий переклад відрізняється від нотаріального?

Письмовий переклад передає зміст документа іншою мовою. Нотаріальне засвідчення — додаткова процедура оформлення перекладу, якщо цього вимагає приймальна сторона. Потрібний формат слід перевірити до замовлення.

Чи перекладаєте ви медичні й технічні тексти?

Так, у переліку послуг є переклади медичної й технічної тематики. Для оцінки спеціальної термінології, таблиць та графіки бажано надіслати матеріал у читабельному вигляді.

Від чого залежить строк виконання?

Від обсягу, мовної пари, складності тексту та наявності вимог до додаткового оформлення. Якщо переклад потрібен терміново, повідомте дату — можливість прискорення уточнимо перед підтвердженням.

Чи можна замовити переклад для подання за кордоном?

Так, однак вимоги до перекладу й засвідчення встановлює установа, яка прийматиме документи. Уточніть країну та орган подання — допоможемо узгодити формат послуги.

Що потрібно надіслати для розрахунку?

Документ або файл із текстом, потрібну мову, мету використання, бажаний строк і вимоги до засвідчення, якщо вони відомі. Після цього можна погодити ціну й порядок виконання.

Чому в прайсі De-Lis ціна вказана за 1000 символів?

У примітці до поточної таблиці De-Lis зазначено, що ціни за мовами стосуються 1000 символів у нетерміновому порядку для перекладу документів особистого характеру. Це не те саме, що умовна сторінка іншого бюро: правила підрахунку обсягу відрізняються. Для договорів, спеціалізованих текстів, оформлення та термінових замовлень отримайте індивідуальний розрахунок.

Чи потрібно фотографувати зворотний бік і сторінки зі штампами?

Для попередньої оцінки варто надіслати всі сторінки, які мають записи, печатки, штампи чи службові позначки, з обох боків. Які саме елементи потрібно включити до готового перекладу, залежить від вимог установи, що прийматиме документ. Якщо не впевнені — надішліть повний комплект для уточнення.

Чи можна замовити переклад текстів для вебсайту?

Такі матеріали можна надіслати на оцінку разом із зазначенням мов і бажаного формату результату. Тексти сайту, назви категорій, описи послуг і елементи інтерфейсу можуть вимагати іншого підходу, ніж офіційні документи. Можливість, обсяг і вартість проєкту підтвердимо після ознайомлення з матеріалами.