Подвійний апостиль — це спеціальна процедура легалізації документів, яка передбачає проставлення штампа апостиля двічі: спершу на оригіналі документа, а потім на його нотаріально засвідченому перекладі. Така практика застосовується у країнах із підвищеними вимогами до легалізації документів, наприклад, в Італії, Швейцарії, Франції чи Бельгії. Подвійний апостиль гарантує, що визнання документа за кордоном поширюється не лише на оригінал, але й на його переклад, що робить його юридично чинним і повністю допустимим для використання в офіційних процедурах іншої держави.
Подорожуючи за кордон як у ділових, так і в приватних цілях, рано чи пізно виникає потреба легалізувати українські документи для їх офіційного використання в іншій країні. Часто з’являються питання: де та як легалізувати свідоцтво про шлюб, свідоцтво про народження або трудову довідку? У таких випадках на допомогу приходить апостиль або подвійний апостиль, залежно від вимог країни призначення.
Зазвичай подвійний апостиль застосовується до таких типів документів:
Особливі вимоги існують для певних категорій документів:
Подвійний апостиль гарантує, що як оригінал документа, так і його нотаріально засвідчений переклад визнаються дійсними за кордоном, що особливо важливо для країн із підвищеними вимогами до легалізації документів.
Для легалізації українських документів у певних країнах необхідно проставляти подвійний апостиль, тобто штамп ставиться на оригіналі документа та на його нотаріально засвідченому перекладі. Такі вимоги встановлені державами з підвищеними стандартами легалізації документів.
Нижче наведено приклади країн, які часто потребують подвійний апостиль:
Слід зазначити, що список країн може змінюватися, а вимоги щодо подвійного апостиля залежать від типу документа та місцевого законодавства. Для актуальної інформації про держави-учасниці Гаазької конвенції та країни, що вимагають подвійне апостилювання, рекомендується звертатися до офіційних сайтів МОН та МЗС України.
Отримання подвійного апостиля — процедура, яка включає кілька етапів і вимагає точного дотримання правил, щоб документ був визнаний за кордоном. Основна суть полягає в тому, що штамп апостиля ставиться спершу на оригіналі документа, а потім на його нотаріально засвідченому перекладі.
Загальна послідовність виглядає так:
Для тих, хто перебуває за кордоном або хоче зекономити час та уникнути помилок у процедурі, бюро перекладів De-Lis пропонує комплексну підтримку:
Звертаючись до професіоналів, ви отримуєте швидкий, безпечний та юридично коректний результат, без необхідності особисто відвідувати державні установи в Україні.
Подвійний апостиль має дві частини: одна засвідчує оригінал документа, а друга — нотаріально засвідчений переклад. Візуально це виглядає як два окремі штампи або наклейки, що містять стандартні реквізити апостиля:
Завдяки такому оформленню і оригінал, і переклад визнаються юридично дійсними за кордоном. У країнах, що вимагають подвійний апостиль, документ без обох штампів не буде прийнятий для офіційного використання.
Бюро перекладів De-Lis може показати приклад оформлення подвійного апостиля, щоб клієнт точно розумів, як має виглядати готовий документ, і впевнено використовував його за кордоном.
Подвійний апостиль — це надійний спосіб легалізації українських документів для використання в країнах з підвищеними вимогами. Він забезпечує повну юридичну силу як оригіналу документа, так і його перекладу, що робить документи прийнятними для іноземних установ. Для тих, хто перебуває за кордоном або бажає уникнути помилок у процедурі, оптимальним рішенням є звернення до професійних бюро, таких як De-Lis, які комплексно супроводжують процес — від нотаріального засвідчення перекладу до отримання готового подвійного апостиля. Дотримання всіх правил гарантує, що ваші документи будуть офіційно визнані у будь-якій державі, що вимагає подвійного апостиля.
У сучасному світі, де міжнародні зв'язки та подорожі стали невід'ємною частиною багатьох сфер життя, легалізація документів для використання за кордоном набуває все більшої важливості. Одним з ефективних способів легалізації є проставлення подвійного апостилю на документах. Під цим терміном розуміється спеціальна печатка, яка засвідчує справжність підпису чи печатки на документі та його відповідність законодавству країни, до якої цей документ подається.
Довідка про несудимість — це офіційний документ, який підтверджує відсутність судимостей у конкретної особи. Вона часто необхідна для юридичних, освітніх, імміграційних чи трудових процесів як в Україні, так і за кордоном. В Україні процедура отримання довідки значно спрощена завдяки можливості подавати заяву особисто або онлайн через портал державних послуг "Дія".
Для максимально зручного та швидкого оформлення також можна скористатися допомогою професійних бюро, таких як De-Lis, які забезпечують отримання довідки з апостилем та легалізацією для міжнародного використання.
Для отримання довідки про несудимість необхідно звернутися до місцевого відділення Міністерства юстиції або скористатися онлайн-порталом “Дія”. Альтернативно, можна замовити довідку через бюро перекладів De-Lis, яке забезпечує повний супровід: від подачі документів до отримання довідки з апостилем. Основні кроки:
Підготовка документів:
Подача заяви:
Отримання апостиля (за потреби):
Якщо довідка потрібна для використання за кордоном, може знадобитися апостиль документів — спеціальна печатка, що легалізує документ у країнах, що підписали Гаазьку конвенцію.
Бюро перекладів De-Lis забезпечує повний супровід: кваліфікований переклад, нотаріальне засвідчення та проставлення апостиля у короткі строки.
Завдяки сучасним онлайн-сервісам та професійній підтримці De-Lis, процес отримання довідки про несудимість стає максимально швидким і зручним, навіть якщо документ потрібно використовувати міжнародно.
Для оформлення довідки про несудимість потрібні базові документи для ідентифікації:
Якщо довідка подається через ЦНАП, достатньо мати при собі оригінали документів.
Для онлайн-подачі через “Дія” необхідні цифрові копії ID-картки та коду.
Для довідок з апостилем або перекладом на іншу мову De-Lis надає комплексні послуги, включно з нотаріальним засвідченням перекладу та легалізацією для міжнародного використання.
Одна з ключових переваг подачі заявки на довідку про несудимість через портал Дія — це швидкість та зручність.
Отримання довідки про несудимість через портал Дія — це швидкий і зручний спосіб підтвердити відсутність судимостей. Електронний витяг можна отримати майже миттєво, а паперовий варіант зазвичай готується протягом кількох днів залежно від регіону та завантаженості органів. Використання онлайн-сервісу дозволяє мінімізувати черги та зекономити час, роблячи процес максимально комфортним для заявника.
Вартість отримання довідки про несудимість в Україні залежить від способу подачі та форми документа:
Таким чином, для більшості українців отримати довідку в електронному форматі можна абсолютно безкоштовно, а будь-які додаткові витрати виникають лише при замовленні паперової копії або послуг сторонніх компаній для зручності.
Отримання довідки про несудимість в Україні стало максимально простим завдяки сучасним онлайн-сервісам, таким як портал Дія, а також можливості звернутися особисто до ЦНАП чи Мін’юсту. Електронний витяг доступний майже миттєво, а паперова довідка зазвичай готується протягом кількох днів. Знання необхідних документів і правил подачі дозволяє значно прискорити процес та уникнути зайвих черг, роблячи отримання довідки комфортним і зручним для кожного заявника.
Відносини між людьми з різних країн можуть призвести до шлюбу з іноземцем, або ж, нажаль, до необхідності розірвання такого союзу. У зв'язку з цим важливо знати, які документи необхідні для реєстрації шлюбу та для розлучення, як їх правильно оформити та яка юридична підтримка може знадобитися. Давайте розглянемо перелік документів, які стануть вам у пригоді, незалежно від того, чи ви шукаєте щасливе спільне життя, чи роздільні шляхи з іноземцем в Україні.
У неробочий час після 18 та у
вихідні дні - ми приймаємо замовлення тільки
через телеграм.
Ми з вами зв'яжемося найближчим часом