Двойной апостиль или апостиль на переводе - это подтверждение легальности оригинала документа и перевода этого же документа.
При подготовке документов для использования за границей в некоторых странах одного апостиля недостаточно. В таких случаях применяется двойной апостиль — процедура, предусматривающая проставление апостиля на оригинал документа, выполнение перевода и последующее заверение перевода с повторным апостилированием. Конкретно таковой порядок частенько требуют государственные органы отдельных государств для официальных документов.
Бюро переводов De-Lis предоставляет комплексные услуги по оформлению двойного апостиля: от проверки документов и подготовки перевода к сопровождению всех этапов легализации. Мы помогаем избежать ошибок, которые могут привести к отказу в принятии документа за границей, и обеспечиваем правильное прохождение всей процедуры.
Когда нужен двойной апостиль?
Не все страны предъявляют одинаковые требования к иностранным документам. Если документ после перевода должен иметь отдельное официальное подтверждение, необходим двойной апостиль. Зачастую такая процедура необходима для подачи документов в государственные учреждения, учебные заведения или судебные органы.
Двойной апостиль может понадобиться для:
- Свидетельств, выданных органами ЗАГС;
- Дипломов, справок и других официальных документов;
- Нотариально удостоверенных документов;
- документов для трудоустройства, обучения или оформления гражданства;
- Документы, подаваемые в такие страны, как Португалия или Испания, если этого требует конкретное учреждение.
Первый апостиль подтверждает подлинность документа, после чего производится перевод, а затем оформляется второй апостиль на нотариально заверенный перевод. Такой порядок отвечает требованиям Гаагской конвенции и правилам международной легализации.
Как проходит процедура оформления двойного апостиля?
Оформление двойного апостиля состоит из нескольких взаимосвязанных этапов. Важно соблюдать правильную последовательность, ведь даже незначительная ошибка может привести к необходимости повторного оформления всего пакета документов.
Обычно процедура включает:
- Проверка, может ли конкретный документ получить апостиль;
- Проставление апостиля на оригинал документа в соответствующем министерстве;
- Профессиональный перевод документов;
- Нотариальный перевод и их удостоверение;
- Повторное проставление апостиля на перевод.
На каждом этапе используется официальный штамп, подтверждающий юридическую силу документа или перевода. Именно поэтому оформление двойного апостиля рекомендуется доверять специалистам, знающим требования разных государств и особенностям работы уполномоченных органов.
Апостиль на перевод: почему он необходим?
После того, как апостиль уже проставлен на документ, выполняется его перевод. Во многих случаях иностранные учреждения принимают только перевод, который был нотариально удостоверен, а затем получил отдельный апостиль на перевод.
Такой этап подтверждает подлинность подписи нотариуса, удостоверяющего перевод, а не содержание самого документа. Поэтому апостиль на перевод является отдельной юридической процедурой и не дублирует первый штамп, поставленный на оригинале.
Специалисты бюро переводов контролируют правильность оформления каждого документа, чтобы апостиль, перевод и нотариальное удостоверение отвечали требованиям страны, где документы будут использоваться за границей.
Стоимость двойного апостиля и сроки оформления
Стоимость оформления зависит от типа документа, государственного органа, проставляющего апостиль, необходимости выполнения перевода и нотариального удостоверения. Также на конечную стоимость влияет количество документов и сроки выполнения заказа.
Перед началом работы мы анализируем пакет документов и сообщаем клиенту:
- Какие этапы нужно пройти;
- Какова будет ориентировочная стоимость;
- Сколько времени займет оформление;
- Нужен апостиль на документы и последующий перевод.
Мы стремимся выполнять все работы качественно, соблюдая официальные требования и согласованные сроки, чтобы наши клиенты могли без лишних задержек использовать документы за рубежом.
Если вам нужно оформить апостиль, выполнить перевод или пройти полную процедуру двойного апостиля, обращайтесь в бюро переводов De-Lis. Мы сопровождаем каждый заказ от первоначальной консультации до получения готовых документов, помогаем правильно подготовить пакет документов и обеспечиваем профессиональное сопровождение на всех этапах оформления.
Что нужно для заказа двойного апостиля?
1
Вы передаете нам оригинал документа, на который требуется поставить двойной апостиль
В случае если этот документ свидетельство или выписка из ЗАГСа, справка о несудимости, доверенности, нотариальном заявлении и т.д. – весь процесс, включая этап получения или оформления самого документа и до проставления двойного апостиля – Вы можете заказать сразу у нас онлайн.
2
Выбираете срок проставления апостиля
У нас есть возможность выбора срока постановки апостиля в зависимости от ситуации и срочности. Мы предлагаем срочное и стандартное оформление апостиля, чтобы ответить на ваши потребности и временные рамки. Укажите желаемый срок, чтобы мы могли обеспечить оперативное выполнение вашего заказа.
3
Указываете, на какой язык нужен перевод
Необходимо будет предоставить фото или скан загранпаспорта владельца документов.
4
Получаете готовые документы
У нас в офисе, Новой почтой по Украине, Новой почтой или DHL за границей
