Нотариальный перевод

Нотариальный перевод – это перевод документа, выполненный квалифицированным, дипломированным переводчиком, подпись которого заверена нотариусом. Таким образом, перевод документа приобретает юридическую силу на территории той страны, в которой был заверен. 

Для того чтобы документ был действителен за границей, его необходимо легализовать путем консульской легализации или проставления штампа "апостиль", после этого делается перевод, который заверяется нотариально.

Образец оформления нотариально заверенного перевода:

1. Копия или оригинал исходного документа, который необходимо перевести

2. Перевод на английский язык 

3. Надпись нотариуса с дубляжом на нужный язык с подписью переводчика
 

Все вместе прошивается и скрепляется печатью нотариуса

ВАЖНО! Лицо, обратившееся в бюро, должно знать правильное написание фамилии и имени лиц, указанных в документе на латинице согласно загранпаспорта. Сотрудники бюро переводов имеют право уточнить этот вопрос или попросить предоставить загранпаспорт (копию или фото). Если у клиента нет загранпаспорта и его фамилия, имя и отчество не переводилось ранее, они будут переведены в соответствии с общепринятыми правилами транслитерации.

НУЖНО ЛИ ЗАВЕРЯТЬ ПЕРЕВОД? КАКОЕ ЗАВЕРЕНИЕ ВЫБРАТЬ?

Если Вы не уверены, нужно ли Вам заверять перевод нотариально, или не знаете, какое именно заверение необходимо делать, нотариальное, заверение печатью бюро переводов или присяжный перевод, позвоните нам или напишите в любой мессенджер. В зависимости от цели подачи документов за границей, наши специалисты подскажут, как правильно их оформить.

Нотариальный перевод обычно осуществляется для предоставления за границей в государственных органах (для оформления брака, подачи документов на временный или постоянный вид на жительство, поступления на учебу и т.п.). Нотариально заверить перевод можно любого документа или текста.

Присяжный перевод используется только для ограниченного количества стран, таких как Польша, Франция, Италия, Словакия, Чешская Республика, Испания, Германия. Для этих стран также подходит и нотариальный перевод. Если Вы планируете предоставлять документы в вышеперечисленных государствах – мы рекомендуем обратиться в органы принимающей стороны для того, чтобы узнать точную информацию, как Вам подготовить документы, нотариально заверить или выполнить перевод присяжным переводчиком.

Заверение перевода печатью бюро переводов имеет меньшую юридическую силу, чем нотариальный или присяжный перевод. Поэтому, чтобы документ точно прошел, мы советуем все же заверять перевод нотариально. Делается обычно для предоставления в коммерческих учреждениях, банках, больницах и т.п.

Что необходимо для заказа нотариального перевода?

1. Необходимо отправить скан-копию или фото документа, который нужно перевести, с указанием, что требуется нотариальное заверение перевода
2. Указать написание на латинице фамилии и имени согласно загранпаспорта (если перевод нужен на иностранный язык)
3. Оплатить аванс или полную сумму.