Підготовка до WES починається з вимог вашої заяви, а не з універсального набору копій. Для українського диплома важливі верифікація, належний відправник академічних документів і переклад, якщо його вимагає WES.
Спочатку визначте мету оцінювання
WES оцінює освітні документи; це не перекладацька послуга і не рішення про імміграцію. Для канадської справи перевірте, який звіт потрібен саме вашому отримувачу. ECA для імміграційної процедури не слід автоматично прирівнювати до будь-якого звіту для навчання або працевлаштування.
Створюючи звернення щодо підготовки документів, укажіть країну оцінювання, мету та наявний номер справи WES. Не надсилайте пароль від кабінету. Для узгодження роботи достатньо показати застосовні вимоги й потрібні реквізити без передачі доступу до облікового запису.
Який перелік документів брати за основу
Основний орієнтир — Required Documents у вашому кабінеті WES. Перелік залежить від країни освіти та кваліфікації; в окремій справі можуть запросити додаткові матеріали. Не використовуйте чужий перелік лише тому, що знайомий також навчався в Україні.
Зберіть читабельні диплом і додаток, перевірте всі сторінки та зв’язок між документами. Якщо маєте кілька завершених рівнів освіти, не визначайте самостійно, що один із них точно зайвий: звірте перелік своєї заяви. Не надсилайте оригінали без прямої інструкції.
Хто надсилає українські академічні документи
У поясненні для українських заявників WES описує перевірку документів Інформаційно-іміджевим центром ENIC при МОН та їх надсилання безпосередньо цим центром. Перед оформленням звірте актуальний маршрут у своїй справі, особливо якщо документ або заклад має нестандартні особливості.
Звичайний лист заявника з відсканованим дипломом не замінює передбачений канал надсилання офіційних академічних відомостей. Розділяйте те, що ви завантажуєте самостійно, і те, що повинен передати уповноважений відправник. Зберігайте підтвердження кожного етапу окремо.
Коли потрібен переклад диплома та додатка
Потребу в перекладі перевіряють за переліком WES. Якщо він потрібен для канадського оцінювання, орієнтуйтеся на вказану англійську або французьку мову. WES описує повний, точний, читабельний переклад професійним перекладачем; самостійний переклад заявника не відповідає цим вимогам.
Передайте виконавцю офіційні матеріали, з яких готується переклад, а не неповну виписку, створену власноруч. Уточніть прийнятне джерело до початку роботи. Перевірте назви дисциплін, оцінки, години, кваліфікацію та особисті дані; не перераховуйте оцінки в канадську шкалу самостійно.
Як не переплутати переклад, апостиль і відправлення
Переклад передає зміст, апостиль засвідчує документ у межах відповідної процедури, а верифікація та передача відомостей мають власні правила. Наявність одного елемента не скасовує інших вимог справи. Не замовляйте однакове оформлення для WES, університету й імміграційного пакета без звірки.
WES окремо пояснює, що переклади можуть завантажуватися через кабінет, а офіційні академічні документи надходять визначеним способом. Якщо передбачений запечатаний конверт, не відкривайте його для виготовлення копій. Електронну передачу також погоджують із уповноваженим відправником, а не замінюють звичайним листом.
Що передати для попередньої оцінки в De-Lis
Почніть зі сторінки підготовки документів для WES Canada: додайте перелік вимог, зображення документа та пояснення про зміну імені або відсутні сторінки. Уточніть потрібний склад допомоги, необхідність оригіналів і спосіб передачі матеріалів.
Переклад освітніх документів погоджується окремо від оцінювання WES. Загальний строк плануйте з урахуванням отримання матеріалів, їх перевірки, перекладу й розгляду організацією. Бюро не визначає еквівалент вашого диплома й не гарантує рішення WES.
Поширені запитання
Чи достатньо надіслати переклад диплома?
Ні, якщо WES також вимагає академічні документи визначеним каналом. Переклад не замінює підтвердження від уповноваженого відправника.
Чи потрібно перекладати додаток?
Орієнтуйтеся на свій перелік. Якщо потрібен переклад додатка, він має охоплювати весь запитаний документ, а не лише першу сторінку.
Чи можна гарантувати канадський рівень диплома за фото?
Ні. Результат оцінювання визначає WES після розгляду справи, а не перекладач або менеджер бюро.
Офіційні джерела
Перевірено 31 жовтня 2026 року: WES про українські документи, вимоги до перекладу та спосіб надсилання. Пріоритет має актуальний перелік вашої заяви.
