Для USCIS важливий не лише переклад англійською, а й належне підтвердження його повноти, точності та компетентності перекладача. Перед замовленням відокремте вимоги саме цієї установи від правил інших американських отримувачів.
Яке правило застосовується до перекладів для USCIS
Пункт 8 CFR 103.2(b)(3) передбачає повний переклад англійською документа, що містить іноземну мову. Перекладач підтверджує повноту й точність результату, а також свою компетентність перекладати з відповідної мови англійською. Саме ці складові потрібно перевірити, коли вам пропонують certified translation.
Стаття стосується документів до Служби громадянства та імміграції США. Для консульського інтерв’ю, університету, суду чи іншої установи відкрийте окрему інструкцію. Однакова країна подання не означає однакові правила оформлення всіх документів.
Чим certification відрізняється від нотаріального засвідчення
У наведеному пункті немає загальної вимоги нотаріально засвідчувати кожний переклад. Водночас сам нотаріальний напис не замінює підтвердження перекладачем потрібних складових. Не оцінюйте готовність комплекту лише за наявністю печатки або назвою послуги в рахунку.
Попросіть виконавця показати, яке підтвердження додається до перекладу та як воно пов’язане з конкретним документом. Практично важливо, щоб можна було встановити, хто виконав роботу й до якого тексту належить засвідчення. Додаткове оформлення погоджуйте за інструкцією своєї форми.
Що означає повний переклад документа
Готуйте всі сторінки, звороти із записами, додатки та наявні службові відмітки. Не залишайте поза увагою печатки, підписи, рукописні доповнення й написи іншою мовою. Якщо сторінку обрізано або частину тексту неможливо прочитати, спочатку з’ясуйте, як отримати якісне зображення.
Не замовляйте переказ лише «важливих рядків», якщо потрібен повний документ. Перекладати довідку за старим шаблоном, не звіривши її актуальний зміст, також небезпечно: можуть відрізнятися дати, формулювання й обсяг відомостей. Кожна версія потребує перевірки з її джерелом.
Як звірити дані в багатодокументному пакеті
До початку роботи надайте погоджене написання імені за закордонним паспортом. Якщо у документах різні прізвища, додайте пояснення та матеріали, що пов’язують ці дані. Перекладач передає оригінали й не може самостійно усунути юридичну розбіжність між ними.
Перегляньте дати, суми, номери, назви установ та нумерацію сторінок. Зручно скласти перелік файлів: назва оригіналу, кількість сторінок, відповідний переклад і його остаточна версія. Це допоможе не завантажити чернетку або двічі подати один документ замість іншого.
Як розділити переклад і спосіб подання
Вимоги до оригіналів, копій та завантаження перевіряйте в інструкції конкретної форми USCIS. Не надсилайте цінний оригінал лише тому, що на ньому готувався переклад. Потреба у перекладі та вимога фізично передати документ — різні питання.
Файл має відкриватися, містити весь погоджений комплект і відповідати формату вашого подання. Якщо інструкція змінилася або отримано запит додаткових матеріалів, спочатку покажіть його виконавцю. Не змінюйте вже засвідчений текст самостійно, залишаючи старе підтвердження.
Як підготувати заявку на переклад в Україні
Через сторінку письмового перекладу De-Lis надішліть читабельні документи, назву форми чи процедури USCIS, вимоги до перекладу та бажану дату готовності. Для попередньої оцінки не потрібно передавати пароль до імміграційного кабінету.
Погодьте обсяг, склад засвідчення й спосіб отримання до оплати. Якщо працюєте з кількома файлами, передайте їх одним зрозумілим переліком. Строк перекладу плануйте окремо від розгляду заяви: правильне оформлення перекладу не визначає рішення у вашій справі.
Поширені запитання
Чи достатньо печатки бюро або нотаріуса?
Перевірте сам зміст підтвердження. Для наведеного правила важливі повнота, точність перекладу та компетентність перекладача, а не лише наявність печатки.
Чи можна замовити переклад тільки частини документа?
Для подання за правилом USCIS потрібен повний переклад. Обсяг джерела та всі сторінки узгодьте до початку роботи.
Чи підходить цей комплект для будь-якої установи США?
Це залежить від отримувача. Стаття описує вимогу USCIS; правила інших органів і процедур перевіряють окремо.
Офіційне джерело
Перевірено 3 листопада 2026 року: 8 CFR 103.2, зокрема пункти (b)(3) та (b)(4). Перед поданням також звірте актуальні інструкції своєї форми на офіційному сайті USCIS.
