Бюро переводов и оформления документов
Киев: +38 098 82 32 388 Днепр: +38 099 72 38 110
DE—LIS / Апостиль

Апостиль в Киеве: как подготовить документы для подачи за границу

Апостиль в Киеве: как подготовить документы для подачи за границу - Изображение
ВВЕДЕНИЕ Что проверить перед передачей документов на апостиль: требования учреждения, полноту комплекта, оригиналы и дальнейший перевод. План обращения в Киеве.

Для подачи за границу часто готовят сразу несколько документов: свидетельство о рождении, диплом с приложением, справку или нотариальное заявление. Даже если они принадлежат одному человеку, порядок оформления может отличаться. Поэтому обращение за апостилем в Киеве лучше начать с перечня документов и требований учреждения, которое будет их принимать. В киевском офисе De-Lis на Жилянской можно согласовать комплект до передачи оригиналов.

Сначала выясните, что именно просит получатель

Попросите университет, работодателя, регистрационный орган или другое учреждение предоставить письменные требования. Важно знать страну использования, названия необходимых документов, язык перевода и форму заверения. Формулировок «легализованный документ» или «заверенный перевод» без уточнений недостаточно: разные получатели могут понимать их по-разному.

Апостиль относится к подлинности подписи, полномочиям подписавшего лица и соответствующей печати, а не подтверждает изложенные в документе факты. Он не заменяет перевод. Общий принцип процедуры объясняет Гаагская конференция по международному частному праву. Необходимость апостиля в конкретном случае проверяют также с учетом действующих международных договоров.

Составьте список всего комплекта

Не оценивайте пакет только по количеству файлов в телефоне. В одном PDF могут находиться разные документы, а приложение к диплому — состоять из нескольких страниц. Удобнее составить таблицу и отдельно отметить, что есть в оригинале, что нужно перевести и все ли страницы сохранились.

Документ в комплектеЧто проверить до оформления
Свидетельство ЗАГСЧитаемость реквизитов, все стороны документа, соответствие требованиям получателя.
Диплом и приложениеНужны ли оба документа, сохранились ли все страницы приложения.
Нотариальное заявление или доверенностьСтрана использования и требования к тексту и заверению.
СправкаКем она выдана, для какой процедуры нужна и устанавливает ли получатель требования к дате выдачи.

Компетентный орган определяется видом и происхождением документа. В частности, образовательные документы и документы ЗАГС проходят по разным направлениям оформления. Перечень полномочий приведен на официальной странице МИД Украины об апостиле. В De-Lis можно посмотреть отдельные услуги апостиля по виду документа и оформления образовательных документов.

Пришлите изображения, пригодные для проверки

Для предварительного просмотра сделайте фотографии без обрезанных краев, бликов и пальцев на реквизитах. Добавьте оборотную сторону, даже если там только печать, и все подшитые листы. Отправляйте документы последовательно, с короткими названиями: «диплом», «приложение, страница 1», «свидетельство, оборот». Так проще обнаружить пропуски еще до визита.

Сообщите о повреждениях, нечеткой подписи, расхождениях в именах или отсутствующем приложении. Не исправляйте документ самостоятельно и не пытайтесь сделать печать заметнее в редакторе. Для проверки необходимо изображение фактического состояния документа, а не его отретушированная версия.

Согласуйте передачу оригиналов и дальнейший перевод

Фотография помогает определить состав работы, но сама по себе не становится оригиналом для официальной процедуры. Требуемая форма документа зависит от его вида и соответствующего порядка. Если получатель прямо просит апостиль на оригинале, не заменяйте его заверенной копией без согласования. Подробнее эти случаи разобраны в материале об апостиле на оригинал или нотариальную копию.

До начала работы также определите последовательность апостиля и перевода, чтобы готовый комплект охватывал необходимые удостоверительные надписи. Не заказывайте одинаковое оформление «на всякий случай» для всех документов: сначала сопоставьте каждый с требованиями учреждения.

Планируйте дату готовности всего комплекта

Дата подачи заявления за границей и дата возвращения последнего оригинала — разные точки плана. Кроме рассмотрения уполномоченным органом, могут понадобиться проверка документа, перевод, заверение и доставка. МОН Украины, например, указывает на возможность дополнительного запроса в учебное заведение, который влияет на продолжительность оформления.

Попросите отдельно согласовать объем работ, итоговую стоимость и способ получения. De-Lis помогает подготовить заказ и согласовать оформление через уполномоченный орган; государственный апостиль не проставляется самим бюро в его офисе.

Что взять в офис в Киеве

Возьмите согласованные оригиналы, перечень документов, требования получателя и сведения о желаемой дате подачи. При передаче сверьте названия и количество документов, способ связи и возвращения. Сохраните согласованный перечень до получения готового комплекта.

Офис De-Lis в Киеве работает на ул. Жилянской, 126/23, 2 этаж, офис 201, с понедельника по пятницу, 09:00–18:00, без предварительной записи. Вход в здание один; наружной вывески нет, она находится внутри. Предварительный просмотр файлов поможет сделать личный визит предметнее.

Частые вопросы

Можно ли начать оформление с фотографии?

Да, с фотографии можно начать предварительную оценку. Необходимость оригинала, его передачи и дополнительных документов согласовывают перед официальным оформлением.

Достаточно ли назвать страну назначения?

Добавьте название учреждения, цель подачи и полученные требования. Даже внутри одной страны разные процедуры могут предусматривать разные комплекты.

Можно ли оформить диплом и свидетельство одним заказом?

Можно согласовать общий заказ, но порядок обработки каждого документа и дата готовности всего комплекта определяются отдельно.

Нужно ли записываться в киевский офис?

Нет, De-Lis принимает в рабочие часы без записи. Для сложного комплекта стоит заранее отправить файлы и требования получателя.

← Блог
DE—LIS / КОНСУЛЬТАЦИЯ

Хотите заказать перевод документа или другую услугу?

Оставьте нам свои данные и мы с Вами свяжемся