Основні види усного перекладу

Усний переклад — це ефективний інструмент міжнародної комунікації, який забезпечує повне взаєморозуміння між сторонами під час переговорів, конференцій, ділових зустрічей, судових засідань, презентацій та інших подій. Залежно від формату заходу та ваших потреб, ми пропонуємо професійні послуги усного перекладу у двох основних форматах.

Синхронний переклад

Синхронний переклад — це переклад, який відбувається одночасно з мовленням спікера. Перекладач працює в спеціальній кабіні з використанням професійного обладнання, а слухачі отримують переклад через навушники в режимі реального часу.

Цей формат ідеально підходить для:

• Міжнародних конференцій та форумів;
• Великих бізнес-заходів;
• Онлайн-вебінарів і трансляцій;
• Багатонаціональних презентацій.

Синхронний переклад дозволяє зберегти динаміку події, не перериває виступи та забезпечує комфортне сприйняття інформації для міжнародної аудиторії.

Послідовний переклад

Послідовний переклад здійснюється під час пауз у мовленні спікера. Перекладач уважно слухає промову, фіксує ключові тези та передає зміст після завершення логічного фрагмента.

Цей формат оптимальний для:

• Ділових переговорів;
• Зустрічей з партнерами;
• Судових та нотаріальних процедур;
• Офіційних візитів і делегацій.

Послідовний переклад забезпечує точну передачу змісту, термінології та інтонації, що особливо важливо під час відповідальних переговорів та юридичних процесів.

Ми підбираємо формат перекладу відповідно до вашого заходу, тематики та кількості учасників, гарантуючи професійний рівень, конфіденційність та бездоганну якість комунікації.

Коли використовується усний переклад?

Усний переклад застосовується у всіх ситуаціях, де необхідне живе спілкування між людьми, які розмовляють різними мовами. Він забезпечує повноцінну комунікацію без мовних бар’єрів та дозволяє сторонам зосередитися на змісті розмови, не відволікаючись на мовні труднощі.

• Міжнародні переговори та ділові зустрічі - усний переклад необхідний під час бізнес-переговорів, зустрічей з іноземними партнерами, підписання контрактів та обговорення умов співпраці. Професійний перекладач допомагає точно передати домовленості, уникнути непорозумінь і зберегти діловий стиль спілкування.
• Конференції, форуми та виставки - на міжнародних заходах із великою кількістю учасників усний переклад дозволяє забезпечити однаковий доступ до інформації для всіх слухачів. Синхронний переклад ідеально підходить для презентацій, панельних дискусій та публічних виступів.
• Онлайн-заходи та вебінари - під час міжнародних онлайн-конференцій, тренінгів і трансляцій усний переклад забезпечує повноцінну участь іноземної аудиторії та розширює географію вашої події.
• Судові, нотаріальні та офіційні процедури - усний переклад часто використовується під час судових засідань, допитів, нотаріальних дій, реєстраційних процедур і роботи з державними органами. Тут особливо важлива точність формулювань та юридична термінологія.
• Медичні консультації - під час обстежень, лікування та спілкування з іноземними лікарями усний переклад допомагає пацієнтам повністю зрозуміти діагноз, рекомендації та умови лікування.
• Супровід делегацій та офіційних візитів - перекладач супроводжує іноземних гостей під час ділових поїздок, екскурсій, зустрічей та культурних заходів, забезпечуючи комфортне спілкування в будь-якій ситуації.

Ми підбираємо перекладача з урахуванням тематики, формату заходу та мовної пари, гарантуючи професійний рівень, пунктуальність і повну конфіденційність. З нами ваша міжнародна комунікація буде простою, ефективною та результативною.